โครงการฟื้นฟูภาษาและวัฒนธรรมกระเหรี่ยงภาคตะวันตก - page 57

ทิวา คงนานดี และคณะ ๕๗
เพลงที่ ๓ คือเพลง “เลอ เขอะ ละ เผอ” แปลว า ที่ไรหนึ่งผื น เปนเพลงที่ บรรยายถึง การประกอบ
อาชีพโดยมี พื้ นที่เป นของตนเอง ถ าเกี ยจครานไมทํ ามาหากินบนที่ ดิ นผืนนี้ก็ จะไร คา เพลงที่ ๔ คื อ เพลง
“หมอง สวย หยี่” แปลวา ดอกทานตะวัน เพื่ อบรรยายถึง หญิงสาวในวัยแรกรุนที่ตองรูจักรักศักดิ์ ศรีของความ
เปนผูหญิ ง และไมปลอยใหผู ชายเชยชมงายๆ เพราะถาเปนเชนนั้ นผูหญิงก็จะมีแตความเสียใจ สุ ดทาย เพลงที่
๕ คือเพลง “ทู ซา ทุ ง” แปลวา ความสวยงามของนกยูง โดยเฉพาะการรําแพนเพื่ออวดใหเพศตรงขามชื่นชอบ
การรําตงไอมิ ไอโพมิ ตองอาศัยการฝกรําจนชํานาญ เขาจังหวะและพรอมเพรียงกัน เพราะถ าพลาด
อาจจะเกิดอันตรายผูรวมแสดงได เพราะใชไฟจุดที่ปลายเหล็กทั้งสองดาน แล วควงไปมาตามเนื้ อหาของเพลง
การแสดงแตละครั้ งจะตองเริ่มตนด วยการทําพิ ธีไหวครูบาอาจารยก อน โดยมีเครื่องบู ชาที่เรียกวา “กะต อ
มปวย” (ปวย) การแสดงรําตง ไอมิ ไอโพ มิ จะใชเวลาในการแสดงประมาณ๓๐ –๔๐นาที ตอนนี้การรําเพลง
ตงไอมิ ไอโพมิ ไดรับการฟนฟูและอนุรั กษเพื่ อสืบทอดใหคนรุนหลังตอไป
เครื่องแตงกายที่ใชในการแสดง ผูชายจะสวมโสรง เสื้อแขนยาวสีขาว สีเหลื อง หรือสีฟา แล วทั บดวย
เสื้อสีแดงแขนกุด บนศรีษะโพกดวยผาสีแดง สวมดวยถุงเทาสีขาว สวนผูหญิงจะสวมผาถุ งสีแดง สีดํา หรื อสี
มวง เสื้ อแขนสั้นสีขาวสลับลายสีต างๆ หรือเสื้ อกระโปรงคลุมถึงตาตุมเป นรูปปกคอวี สีขาว สี มวง หรือสีดํา
สลับลายต างๆ บนศรีษะโพกดวยผาสีขาว ดังนั้น การแตงกายของรําตงไอ มิ ไอ โพ เหมื อนกับชุดการแต งกาย
ของรําตงอะบละ เพื่อใชต อนรับบุคคลที่มาเยือนทั้งชาวไทยและตางชาติ โดยเฉพาะเพื่อใชแสดงบูชาพุ ทธเจดีย
ทุกวันเพ็ ญขึ้น๑๕ ค่ํา
๓. รําตงขุหลา
ความหมายของคําวา ขุ หลา นั้นหมายถึง แขก โดยจากการสัมภาษณนายพาเตาะเหลอะ ผูฝกสอนรํา
ตงขุหลา ท านกลาววา รําตงแบบนี้ไดรับการถายทอดมาจากครูบาอาจารย จากประเทศพมา โดยไดนําเอาทา
เตนรํามาผสมผสานกับรําตงของกะเหรี่ยง ถือวาเปนรําตงอีกแนวหนึ่ งที่เนนการเต นใหตลกขบขัน เพื่อทํ าให
ผูชมไดหัวเราะสนุกไปกั บการแสดง การแสดงรําตงขุหลาจะใชผู รําที่ เปนผู ชายลวน และจะตองเป นผูชายที่มี
ความแข็งแรง เพราะวาทารํ าจะเนนคล ายคลึงกับการฝกโยคะ ทาทางจะตองมวนหนามวนหลังและดัดหน าดัด
หลั งไปมา อีกทั้ งยังเปนการเตนพรอมกั บรองเพลงประกอบ เพลงที่ ใชร องจะเปนเพลงในทํ านองระบําแขก
(อินเดี ย) เมื่อรองเพลงจบแตละบท ผูรําจะรองคําว า “ฮา มา เล โฮ” แลวจึงเปลี่ ยนทารํ าใหม สํ าหรับชุดการ
แสดงจะสวมกางเกงสีขาว (ชุดกางเกงแขก) เสื้อกลามสีขาว และโพกผาสี ขาวบนศรีษะ คลายกับคนแขก และ
ยังเขียนหนวดเคราบนใบหนาดวย การรํ าทานี้จะใชผู รําประมาณ๑๖ – ๒๐ คน และใชเวลาในการแสดงตั้ งแต
ตนจนจบการแสดงประมาณ๓๐ – ๔๐นาที ปจจุบัน การรําขุหลาจะหาชมไดยากเพราะผู ที่สามารถรํ าทานี้ได
มีจํานวนไม มาก
๔. รําตงหมองโยว หรือ มองโย