st124 - page 216

201
มีการนําคําศัพท์เดิมไปรวมกับคําศัพท์ที่ยืมมาจากภาษาอื่นในลักษณะคําผสม เช่ น
สะโบ๊ด (สบู่)+แฟ้ บ (ผงซักฟอก) = สะโบ๊ดแฟ้ บหมายถึงผงซักฟอก
อีกัด (ปลา)+ป๋ อง (กระป๋ อง) = อีกัดป๋ องหมายถึ งปลากระป๋ อง
หรื อยืมคําศัพท์ภาษาอื่นมาใช้ เช่น
ทอระทัด (ภาษาไทย)หมายถึ ง โทรทัศน์
หมี่ เจง (ภาษาจีน)หรือแป้ งหวาน (ภาษาไทยถิ่น)หมายถึงผงชูรส
วูเล้ง (ภาษาจีน)หมายถึงนมข้น
บิ่ นพุ๋น (ภาษาจีน)หมายถึ งกะละมัง
โก๊ย (ภาษาจีน)หมายถึ งขนม
อีเย็น (engineภาษาอังกฤษ)หมายถึ ง เครื่ องยนต์ สันนิ ษฐานว่า เป็ นคํายื มที่หลงเหลื อ
มาตั้ งแต่เร่ ร่ อนในแถบประเทศมาเลเซียซึ่ งเป็ นเขตยึดครองของอังกฤษ
สําหรั บคําเรี ยกญาติ และเรียกผู ้ อาวุโสที่นับถื อในกลุ่มชาวเลบนเกาะลันตาจะใกล้เคียงกับ
ภาษามลายู ในกลุ่มชาวมุ สลิม เช่ นคําว่าป๊ ะ (พ่อ) มะ (แม่) โต๊ ะ (ปู่ ย่าตา ยาย) โต๊ะแหนะ (ทวด)
จ๊ะ (พี่ สาว) บัง (พี่ ชาย) สู (ลุ ง) ฯลฯนอกจากนั้ น คําว่าโต๊ะยั งใช้เรี ยกผู ้ อาวุ โสที่ เป็ นผู ้ นํา หรื อ
สิ่ งศักดิ์ สิ ทธิ์ ที่เชื่อว่า เป็ นตัวแทนบรรพบุรุ ษด้วย เช่ น โต๊ะกามั้ย (ภาษามลายู เรี ยกว่า โต๊ะกาหมาด)
โต๊ะบุร๊ก (ภาษามลายู เรี ยกว่า โต๊ะบุหรง) โต๊ ะบิดัด (ภาษามลายู เรี ยกว่า โต๊ะบิดัน) คําว่ าโต๊ะบอมอ
(ผู้นํากลุ่มของชาวเล)ปัจจุ บัน เรียกว่ าโต๊ะหมอโดยใช้คําว่าหมอในภาษาไทยผสมกับคําว่าโต๊ะ
ปั จจุบันชาวเลสู งอายุในกลุ่ มสั งกาอู้ยั งคงพูดภาษาอู รั กลาโว้ย กับลู กหลาน แต่พู ด
ภาษาไทยกับเพื่ อนบ้านต่ างกลุ่ม ส่ วนเด็กชาวเลบ้านหัวแหลมกลางรุ่ นใหม่ จะพู ดภาษาไทย
เนื่องจากเรี ยนร่ วมกับเด็ กไทยจีนและมุสลิมรุ่ นอายุประมาณ30-40ปี ฟั งออกบ้างแต่พูดภาษาไทย
มากกว่ารุ่ นอายุ ประมาณ 40-50ปี ฟังภาษาอูรั กลาโว้ยออกและพูดบ้างส่ วนอายุประมาณ 50-60ปี
ขึ้ นไป ยังฟั งและพูดภาษาอูรั กลาโว้ยกั บชาวเลบ้านหัวแหลมบ้านสังกาอู้และชาวเลอูรั กลาโว้ย
จากต่างถิ่น เช่น เกาะพีพี เกาะจํา เกาะสิ เหร่และเกาะหลี เป๊ ะ
อั ตลักษณ์ ด้ านการแต่ งกาย จากการที่ชาวเลเป็ นกลุ่ มชนอิสระที่มีวิถีชีวิตเร่ ร่ อนกลางทะเลไม่มี
การสร้ างสรรค์เครื่ องแต่ งกายที่เป็ นอัตลักษณ์ประจํากลุ่ม เมื่ อมาตั้งถิ่ นฐานบนเกาะลันตาด้วยอากาศ
ร้ อนชื้นและมี วิถีชี วิตสัมพันธ์กับทะเลพร้อมที่จะเปี ยกนํ้ าได้ทุกเวลารวมทั้ งข้อจํากัดด้านการเงินและ
แหล่งจําหน่าย จึ งไม่นิยมสวมเสื้ อผ้ามากชิ้น ส่ วนใหญ่จะนุ่ งผ้าผืนเดี ยวผู้ชายนุ่งผ้าขาวม้าแบบชาว
ไทยพุทธหรือนุ่ งกางเกงจีนผ้าขาวม้าคาดเอว เปลือยท่ อนบนผู ้ หญิงนุ่งผ้าปาเต๊ะกระโจมอกต่ อมา เมื่อ