st124 - page 206

191
วงรํามะนาผู ้ หญิงจะเล่นเพลงนี้ เพื่ อส่งโต๊ะบูมั้ยขึ้ นบกด้วย(บูเด็ น คบคน. สัมภาษณ์ : 18กันยายน
2550). ที่น่ าสังเกตคือโต๊ะบูมั้ ยไม่ใช่ชาวเลแต่เป็ นแขกปาทาน
ตํานานโต๊ ะแป๊ ะ มีเพลงรํามะนาอี กเพลงหนึ่ งที่ร้ องกันในพิธีลอยเรื อของชาวเลบ้านสังกาอู ้
และบ้านหัวแหลม เนื้ อหาพูดถึงชาวจี นคนหนึ่ ง เรี ยกกันว่า “โต๊ะแป๊ ะ” พายเรื อรอบเกาะลันตา
เนื้ อเพลงกล่าวถึ งชื่ อสถานที่รอบเกาะลันตาที่ โต๊ ะแป๊ ะพายเรื อไปจมแล้วจะว่ ายนํ้ าไปขึ้ นฝั่ ง
อี กสถานที่ หนึ่ ง แล้วพายต่ อไปจมอี กที่หนึ่ ง ว่ายนํ้ าไปขึ้ นอีกฝั่ งที่ หนึ่ ง สลั บกันไป แต่ละช่ วงที่
โต๊ะแป๊ ะว่ายนํ้ าขึ้นฝั่งจะพรรณนาถึ งสภาพร่ างกายและอาการที่เหนื่อยล้าของโต๊ะแป๊ ะบทเพลงนี้
เป็ นเพลงไม่รู ้จบจะร้องต่อกันไปได้ทั้ งวันทั้งคื นหากพ่อเพลงแม่ เพลงหรือนักดนตรีไม่ง่วงหลับไปก่อน
ดังตัวอย่างบทเพลงบางตอนว่า (อาภรณ์ อุกฤษณ์ . 2532 : 284)
โต๊ะบึรายุคบึรานุยปาปัน ขอไหว้โต๊ะบึรายุคผู้แกว่งไม้กระดาน
ลามาลามา โต๊ะแป๊ ะซาเกะตูโบฮดี ดาลัมบาดัน นานมาแล้วโต๊ะแป๊ ะเจ็บปวดไปทั้ งตัว
มาตาฮารี มารี มังนะซี ยัง พระอาทิตย์จะขึ้ นแล้ว
มาตาดาโต๊ะแป๊ ะซาฮัดลามาบึงาตุ ตาโต๊ะแป๊ ะกําลังจะหลับ
โต๊ะแป๊ ะกาลัมดี ปาไตยกสิ โต๊ะแป๊ ะจมที่หาดไม้ไผ่
บีดึนังญาแญะปูเลา ยุกลี เฮ ว่ายนํ้าขึ้นที่ แหลมโตนด
มาตา ดาโต๊ะแป๊ ะซาฮัดลามาบึงาตุ ตาโต๊ะแป๊ ะกําลังจะปิ ดแล้ว
โต๊ะแป๊ ะบึฌาฆานัจบึ ดึกา โต๊ะแป๊ ะร้องเพลงจนสว่างคาตา
โต๊ะแป๊ ะกาลัมดี ปู เลาปูโย๊ะ โต๊ะแป๊ ะจมที่เกาะหม้อ
บึดึนังญาแญะดี ซูซือปาฮา ว่ายนํ้ าขึ้ นฝั่ งที่แหลมขาเสือ
ตูโบฮดาโต๊ะแป๊ ะซาฮัดปนตูฮา โต๊ะแป๊ ะแก่มากแล้ว
ดาโต๊ะแป๊ ะตีดอกยางันลามาลาโย โต๊ะแป๊ ะนอนคราง
โต๊ะแป๊ ะกาลัมดี ซูซือปาฮา โต๊ะแป๊ ะจมที่แหลมขาเสื อ
บึดึนังญาแญะดี ซุไงบารู ว่ายนํ้ าขึ้ นที่ คลองปอ
โต๊ะแป๊ ะกาลัมดี ซุไงบารู โต๊ะแป๊ ะจมที่คลองปอ
บึดึนังญาแญะดี ตาโละบาเระ ว่ายนํ้ าขึ้ นฝั่ งที่อ่าวบาเระ
ดาโต๊ะแป๊ ะตีดอกยางันลามาลาโย โต๊ะแป๊ ะนอนคราง
บากิดตะลาลาดดูโด๊ะตะบูเลฮ นอนก็ไม่ได้นั่งก็ไม่ ได้
โต๊ะแป๊ ะกาลัมดี ตาโละบาเระ โต๊ะแป๊ ะจมที่อ่ าวบาเระ
โต๊ะแป๊ ะกาลัมดี กะอี สักกะอู ว่ายนํ้ าขึ้ นฝั่ งที่สังกาอู ้