107
คอมพิ
วเตอร์
ให้
ทุ
นสนั
บสนุ
นการเขี
ยนอั
กษรชองและคาแปลภาษาไทย เพื่
อจั
ดทาเป็
นโปรแกรม
แปลภาษาระหว่
าง ภาษาชอง ภาษาไทยและภาษาอั
งกฤษ ขณะนั้
นผู้
นาบ้
านคลองพลู
ได้
จั
ดทาเอกสาร
“ตั
วหนั
งสื
อชองระบบคอมพิ
วเตอร์
” เพื่
อนาไปประกอบการจั
ดทาแผ่
นซี
ดี
โปรแกรมสาเร็
จรู
ปภาษาชอง
โดยแบ่
งออกเป็
น 2 ส่
วน คื
อโปรแกรมช่
วยในการเขี
ยนภาษาชองและโปรแกรมสาหรั
บช่
วยสอนภาษาชอง
ซึ่
ง ผู้
นาบ้
านคลองพลู
กล่
าวว่
า“หากอั
กษรชองถู
กทาเป็
นโปรแกรมสาเร็
จรู
ป เด็
กนั
กเรี
ยนและผู้
ที่
สนใจจะ
ได้
ฝึ
กและเรี
ยนกั
นมากขึ้
นในอนาคต ที่
สาคั
ญคื
อ ภาษาชองจะได้
ไม่
สู
ญหายไป” (เฉิ
น ผั
นผาย.2549:
สั
มภาษณ์
)
หลั
งจากนั้
นในวั
นที่
19 กั
นยายน พ.ศ.2548 ได้
ดาเนิ
นการจดลิ
ขสิ
ทธิ์
การประดิ
ษฐ์
อั
กษรชองขึ้
น
ซึ่
งในหนั
งสื
อรั
บรองการแจ้
งข้
อมู
ล กล่
าวว่
า “ลิ
ขสิ
ทธิ์
ออกให้
เพื่
อแสดงว่
า นายเฉิ
น ผั
นผาย ได้
แจ้
งข้
อมู
ล
ลิ
ขสิ
ทธิ์
ประเภทงาน วรรณกรรม ลั
กษณะงาน หนั
งสื
อ ชื่
อผลงาน การประดิ
ษฐ์
อั
กษรชอง ไว้
ต่
อกร
มทรั
พย์
สิ
นทางปั
ญญา”( กรมทรั
พย์
สิ
นทางปั
ญญา.2548) ซึ่
งเห็
นได้
ว่
า ความสาเร็
จในการประดิ
ษฐ์
อั
กษร
ภาษาชองนั้
น ขึ้
นอยู่
กั
บว่
าคนภายนอกยอมรั
บและให้
การสนั
บสนุ
นหรื
อไม่
ไม่
ได้
ขึ้
นอยู่
กั
บสามารถนา
อั
กษรชองไปทดลองใช้
ในชี
วิ
ตประจาวั
นกั
บคนท้
องถิ่
นว่
าสามารถใช้
ได้
หรื
อไม่
อั
กษรชองที่
ประดิ
ษฐ์
ขึ้
นนั้
น ประกอบด้
วย ตั
วพยั
ญชนะ 22 ตั
ว สระ 28 ตั
ว สระเดี่
ยว 14 ตั
ว
สระผสม 13 ตั
ว โดยเป็
นการนาอั
กษรอั
งกฤษ ผสมผสานกั
บอั
กษรธรรม และอั
กษรไทย โดยใช้
วิ
ธี
การ
สะกดในรู
ปแบบสั
ทอั
กษร ซึ่
งอธิ
บายการเขี
ยนตั
วภาษาชอง ดั
งนี้
(1) ต้
องเอาตั
วพยั
ญชนะเขี
ยนก่
อน (2)
เอาตั
วสระตามอยู่
ขวาพยั
ญชนะ (3) เอาตั
วสะกดอยู่
ขวาตั
วสระตามด้
วยด้
วยวรรณยุ
กต์
(4) ไม้
ตะคู้
และ
ตั
วการั
นต์
จะอยู่
ท้
าย และ (5) ส่
วนคาศั
พท์
ใช้
หั
นตกาด อยู่
ขวาตั
วพยั
ญชนะ(เฉิ
น ผั
นผาย. ม.ป.ป.)
ภาพประกอบ 24 :
ภาพแสดงอั
กษรภาษาชองที่
ถู
กประดิ
ษฐ์
ขึ้
น
หลั
งจากตั
วอั
กษรชองได้
รั
บการสนั
บสนุ
นจากชาวแคนาดา และมี
การจดลิ
ขสิ
ทธิ์
ก็
ถื
อว่
า
ตั
วอั
กษรเสร็
จสมบู
รณ์
แล้
ว และผลจากการบอกเล่
าเรื่
องราวการประดิ
ษฐ์
ตั
วอั
กษรชองตลอดหลายปี
ทา
