ct154 - page 109

101
มาแต่ ไหนๆ เขาซื้อ ขอหา ราคาเท่าไร แขนอ่ อน ซ่อนไว้เขา รางามเอ้ย แขนอ่อน ซ่อนไว้ เขารางาม
เอ๋ ย (ลูกคู่) ยันแย่ อิฮแย้ ยันแย่ กึ กกือ ยันแย่ สาวเอ้ย ยันแย่…..”(เฉิน ผันผาย. ม.ป.ป.)
การประดิ ษฐ์เนื้ อร้องภาษาชองในท้องถิ่ น เริ่มเกิดขึ้ นอย่างชัดเจนในบริบทโลกาภิวั ตน์ เมื่อคน
ท้องถิ่นหันมาสนใจการฟื้ นฟูภาษาชอง ประมาณ ปี พ.ศ. 2541 ซึ่งการประดิษฐ์ เพลงชอง ผู้ ที่มีบทบาท
เริ่ มแรกในการนาแต่งเพลงชอง คือ คนบ้ านตะเคียนทองกับคนบ้านคลองพลู โดยเป็ นผู้สอนภาษาชอง
โรงเรียนวัดตะเคียนทอง ในโครงการอนุรักษ์และฟื้นฟูภาษาชอง โดยมีการแต่งเนื้อเพลง และทานองใหม่
ขึ้นมาเอง ซึ่งมีทั้งเพลงที่เกี่ยวข้องกับความรักของคนชอง และการดารงชีวิตในป่า และมีหลายเพลงที่นา
เพลงไทยสากลที่ได้ รับความนิยมมาแปลเป็ นภาษาชอง เช่น เพลงหนุ่มบาวสาวปาน ของวงคาราบาว
เพลงสาวโนบา ของ บิว กัลยาณี และเพลงเพื่ อชีวิตอื่นๆ โดยเพลงแปลภาษาชองได้มีการบันทึกเสียงใน
รู ปแบบของเทปคลาสิก และแผ่นซีดี มีจานวนประมาณ 2-3 ชุ ด ซึ่งผู้วิ จัยพบว่ า ปรากฏการณ์นี้ เป็น
เรื่ องของอานาจเทคโนโลยี ที่ทาให้การปิดกั้นข่าวสารข้อมูลระหว่างสังคมภายนอกกั บท้องถิ่ นเป็นไปได้
ยาก ในแง่นี้เป็นการหยิบยืม ตัดต่อ และแปล เพื่อปรับเปลี่ ยนชุดวัฒนธรรมอื่นให้กลายเป็นชอง คือ การ
ขอยืม (appropriate) วั ฒนธรรมไทย เพื่อมารับใช้ชุมชนชอง ซึ่งเป็นปรากฏการณ์ ที่ พบเห็นได้ทั่วไปใน
ยุคโลกาภิ วั ตน์ โดยพบว่า คนชองก็ ได้หยิ บฉวยความทันสมั ยของเทคโนโลยีที่อยู่ รอบตัวมาตัดต่อและ
ดั ดแปลงเสียใหม่ เพื่ อนามารับใช้การฟื้นฟูภาษาชองในท้องถิ่นของตนเอง
นอกจากนี้ ยังมี การฝึกหั ดเด็กนักเรี ยนโรงเรียนวัดตะเคียนทอง และวั ดคลองพลู ให้ ร้องเพลง
แปลภาษาชอง เพื่ อนาไปจัดแสดงตามงานเทศกาลต่างๆ ที่ มี ประกวดร้องเพลงชอง เช่น การประกวด
ร้ องเพลงชองในงานมหาสงกรานต์บ้านชอง โดยองค์การบริหารท้ องถิ่นตาบลคลองพลู จัดขึ้นช่วงวันที่
12-13 เมษายนของทุกปี โดยพบว่ ามีเด็กนักเรียนโรงเรี ยนวัดตะเคียนทอง และเด็ กนักเรียนโรงเรี ยนวั ด
คลองพลู ได้รับรางวัลชนะเลิศการประกวด ถื อว่าเป็นเยาวชนที่สามารถร้องเพลงแปลภาษาชองได้อย่าง
น่าชื่ นชม และนาเยาวชนไปแสดงร้องเพลงชองตามสถานที่ ต่างๆ นอกจากนี้เสียงเพลงชองยั งถูกนาไป
เปิ ดเพื่อสร้ างบรรยากาศในส่ วนนิทรรศการชองของพิพิ ธภัณฑ์ พื้ นบ้าน โรงเรี ยนสตรีมารดาพิ ทักษ์
อาเภอเมือง จังหวั ดจันทบุรี ที่จัดสร้างขึ้น เพื่อให้ ผู้สนใจเข้ ามาชมพิพิธภัณฑ์ ท้องถิ่นจังหวัดจั นทบุรี ได้
รู้จักกั บภาษาชองมากกว่าการอ่านจากนิทรรศการว่าภาษาชอง