ct154 - page 111

103
ทั้งในรู ปแบบของเพลงแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาชอง และเพลงที่ประดิ ษฐ์ทั้งทานองและเนื้อร้อง
ขึ้นมาใหม่ สาหรับเพลงแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาชองจะแตกต่างจากเพลงแปลภาษาชองที่องค์ การ
บริหารส่วนตาบลคลองพลู จัดประกวดขึ้น โดยนาเพลงพื้นบ้านมาแปลเป็นภาษาชอง ยกตัวอย่าง เพลง
เจ้ าค่าน่างร่า ร้องว่า “เจ้ าค่าน่างร่า เจ้ าค่าน่างร่ า โอเม่ท่องค่า ง่ามเง่าะ เมาะอ็อกจริ งยังเท่วดา ลึ ง
จะพ่ าเม่ เมาะเล่ าะ ตามชายท่ะเล่ ลึงจะปอปากโปง พี จลั่กนึ่กรั่กจริงเอย เจ้ าค่าน่างร่ า เจ้ าค่าน่ างร่า
ลึงทั่กนึ่ กรั่ก วางรอบมอบแอบเม่ น่างท่องค่า ลึงวางปลา ปอ เปว เดวๆ นะเม่ เอ้ย เจ้ าค่าน่ างร่าๆ มืดๆ
ค่ าๆ อย่าคลา น้องนา พ่อแม่ที่ มาจะว่าฉันไม่ ดี จั งไรอัปรี ย์ ไม่ดี นะ พี่เอ้ย เจ้าค่ าน่างร่าๆ ตะวันตกดิน
ฝูงนกหากิ นกลั บนอนรัง ฝูงนกฝูงกา บ้านใครบ้านมัน ไม่เลยมั่ วกัน นอนคนละที่นะพี่ เอ้ย…” (เฉิน ผัน
ผาย. ม.ป.ป.)
นอกจากนี้ยังแปลเพลงพื้นบ้านยันแย่ โดยใส่เนื้ อเพลงใหม่ เพื่อใช้ในโอกาสต่างๆ เช่ น เพลงยัน
แย่เทเหล้ า เผาบุหรี่ และเพลงยันแย่เพื่อสุ ขภาพ แต่ที่สาคัญคือ มี การแต่งเพลงเกี่ยวกับการสร้างสานึก
ทางชาติพันธุ์ชองขึ้นมากมาย ทั้งเนื้อเพลงไทย และเนื้อเพลงชอง หลายเพลงเป็นการกล่าวถึงความทรง
จาในอดี ต เมื่อผู้ คนยังมี วิ ถีชีวิ ตที่ สัมพันธ์กั บป่า เช่น เพลงตักน้ ามันยาง เพลงช้างเผื อกอยู่ในดง เพลง
เที่ยวพรี่ และเพลงลูกชองคี เหร่ เป็นต้น แต่จาพวกเพลงที่ มีนัยที่แสดงออกถึงการต่อรองอัตลักษณ์ และ
ปลุ กใจคนท้องถิ่ นให้สานึกในความเป็นคนชอง เช่น เพลงตานานสายเลือดชองที่ กล่าวลงท้ ายว่า “…
ชาวชอง ครองรั กสมัครสมาน ร่วมกันทางาน จิ ตใจ เบิกบาน รักษาคุณธรรม แม้ยากจน เป็นคนชอง ไม่
อายใคร ยึ ดมั่น เขาก็คน เราก็คน ชี วิตอั บจน เป็นคนเช่นกัน” (เฉิ น ผันผาย. ม.ป.ป.) และ เพลงตานาน
ชอง ที่กล่ าวไว้ส่วนหนึ่งว่า “…ทุกวัน ไม่ ว่างเว้น เสียงชองกาลังส่องแสง เป็นสินค้า เหมื อนเพชรพลอย
ต่ างศึกษา มีเอกลักษณ์ ตัวอักษร สื่อสาร เฉพาะตน เพื่ อเยาวชน ชาวชอง รักษาไว้ให้ยาวนาน แม้ ตัว
ตาย ภาษาอยู่ จะเชิดชู ดูให้ เห็ น ว่าชองนั้ น มีค่ า มีทางภาษา ไม่แพ้ใคร จงดี ใจ เกิ ดมา เป็นชอง
ตะเคี ยนทองเอย” (เฉิน ผั นผาย. ม.ป.ป.)
สาหรั บเพลงที่ เกี่ยวกับกลุ่ มชาติพันธุ์ และใช้ ภาษาชอง ที่สาคัญ คือ เพลงที่ ชื่ อว่า “ชองต้องสู้ ”
(ช์อง ต้อง ซู่) มีเนื้อร้องว่า “จันทะบูย แพน เทะ ท่อง คอง ช์ อง ชัน อึด ช่วย มุ่ง มั่น พี ทั่ก รั่ก ซา แฮง
อีน เกิด แป็ นช์อง เจ้ นม์อง ซา เจ้นตัง นะบันพะปูย่า ตา ย่าย แฮง ต้องเทิ ด ทู่น คุ่ น ค่า พ่ ะซา ช์อง
ช่วย ซา ปรอง ดอง อึ ด ช์อง อีนช์กซี ทึง จะท่อน เร่น แป็นซึ่ม ไพร่ พรี่ แต่ น่า ไจ แฮง ดี ยิ่ง กวา
ท่อง มู แฮง แฮก เรียนคัฮ อึด ยัง ครู่ ออญ ซู่ ซึ่ม ซาม ประณาม ช์ อง ยังแฮง อิน อา วุ่ ด ออญ คุ่ม
คร่อง ออญป้อกป้อง ซั ง ฮานพ่าน โพ์ยพั่ ย ”(สี เตชพโล.ม.ป.ป.)