ct154 - page 112

104
ภาพประกอบ 23 : ภาพแสดงเนื้อเพลง ช์ องต้องชู่
แม้ว่ า บทเพลงชองต้องสู้ จะเป็ นบทเพลงปลุ กใจทางชาติพันธุ์ แต่ก็ ไม่ได้ มีจุ ดประสงค์ เพื่อ
ต่ อต้านหรื อปฏิเสธรั ฐไทย แต่ต้องการเพื่ อเรียกร้องความเท่าเทียมกันในฐานะความพลเมื องไทย และ
สร้ างสานึกการอนุรั กษ์วัฒนธรรมชอง โดยเฉพาะภาษาชองให้คงอยู่ต่อไป
เพลงชองที่ คนท้องถิ่นแต่งขึ้นมานั้น แม้ว่ าเพลงเหล่านี้ได้ถูกนาไปบันทึกเสียงเพื่อจาหน่าย หรือ
มิ ได้ใช้ประโยชน์ ทางการค้า แต่ เพลงเหล่านี้ก็เป็ นส่วนหนึ่งของวิธี การแสดงออกถึงกระบวนการสืบทอด
สานึ กภาษาชอง และนามาใช้ เป็ นส่ วนหนึ่ งของการร่ วมกั นสร้ างสานึ กทางวั ฒนธรรมชอง
(becomingness) ภายใต้ บริบทโลกภิวัตน์ในการฟื้นฟูวั ฒนธรรมของตนเอง เพื่อบอกเล่ าเรื่องราวของคน
ชองในรูปแบบของเสียงเพลง ซึ่งผู้วิจัยพบว่า ประเด็นที่สาคัญ คือ เมื่อเพลงชองกลายเป็นเรื่องของ “การ
แปล” (translation) ทั้งภาษาและความหมาย ดังนั้นจึ งนัยในการเจรจาต่อรอง(Negotiations)ทาง
วั ฒนธรรม กล่าวคือ เพลงชอง กลายเป็ นพื้นที่ในการเล่ าเหตุการณ์ความสั มพันธ์ระหว่ างคนชองกับคน
ภายนอกตลอดช่ วงระยะเวลาที่ผ่านมา อย่างเพลงชองต้องสู้ ซึ่งแสดงถึงว่า คนภายนอกได้ เอาเปรียบ กดขี่
ข่มเหงคนชอง ด้วยวิธี การมองคนชองด้วยสายตาที่ดู ถูกเหยี ยบหยาม ซึ่งการสื่ อสารด้วยภาษาชองก็เป็ น
สั ญลักษณ์ที่คนภายนอกรับรู้ ว่าพวกเขาเป็นชอง ดั งนั้นจึงเป็ นสาเหตุทาให้ ในอดีตคนชองไม่ อยากพูด
ภาษาชอง แต่ ทั้งนี้พวกเขาจะทิ้ งความเป็นชองเสียไม่ได้ ซึ่ งการรักษาภาษาชองไว้ คือ ความภู มิใจใน