st124 - page 239

224
เรื่ องราวเหล่านี้ แสดงให้ เห็ นว่า ชาวจี นใช้ตํานานเป็ นเครื่ องมื อสื บทอดประเพณี
แต่ เมื่อพลัดพรากมาตั้งถิ่ นฐานบนเกาะลันตาเป็ นเวลานานตํานานบางเรื่ องเลือนลางไปจึ งพยายาม
ผูกเรื่ องขึ้นใหม่ ให้เชื่ อมโยงกับวิถีชี วิตของชาวจี นเรื อใบที่ เดินทางมาติดต่อค้าขายกับชาวเกาะลันตา
ซึ่ งบางคนเจ็บป่ วยเสี ยชี วิ ตระหว่างการเดินทางเพื่ อนต้องห่ อศพด้วยผ้ าขาวโยนทิ้ งทะเลไป
ไม่มีโอกาสกลับบ้านจึงเชื่ อกันว่า วิญญาณของญาติพี่น้องเหล่านี้ อดอยากต้องมาขอส่ วนบุ ญจึงทํา
ขนมบ๊ะจ่างและเผากระดาษเงินกระดาษทองส่ งไปให้
ตํานานกระต่ ายบนดวงจันทร์ กับประเพณีไหว้พระจันทร์ ตามตํานานเล่าว่ ามี นางฟ้ า
แปลงกายเป็ นขอทานระหว่างทางพบสัตว์ป่ าแบ่งอาหารให้กิ นแต่กระต่ายไม่มีอาหารจึ งกระโดดเข้า
กองไฟเพื่อสละเนื้อของตัวเองให้ขอทานด้วยความเห็นใจในความเสี ยสละนางฟ้ าจึงให้กระต่ายไป
อยู่บนดวงจันทร์ ตั้ งแต่นั้ นเป็ นต้นมาชาวจีนจึงทําขนมต่องฉิ่วเปี๊ ยะสําหรับไหว้พระจันทร์ ถือกันว่า
วันนี้ เป็ นวันมงคลหนุ่ มสาวจะอธิ ษฐานให้พบเนื้ อคู่ และหากคู่ ใดต้องการแต่ งงานในวันไหว้
พระจันทร์ แต่งได้เลยไม่ต้องดูฤกษ์ ยาม (สุชาดา อุ กฤษณ์. สั มภาษณ์ : 20สิงหาคม 2552) ตํานาน
เรื่ องนี้ สะท้อนให้เห็ นถึงวิถี ชีวิตของชาวจี นที่ผู กพันกับธรรมชาติแวดล้อมและนําภาพกระต่ายบน
ดวงจันทร์จากจินตนาการมาผูกเป็ นตํานานเพื่อเชื่อมโยงกับประเพณีไหว้พระจันทร์ว่าเป็ นการตอบ
แทนความเสี ยสละของกระต่ าย แต่ หากมองลึ กไปกว่ านั้ นน่ าจะเป็ นการตอบแทนบุ ญคุณของ
พระจันทร์ที่ ให้ความสว่างต่อตนเองและมนุษยชาติ ในยามคํ่าคื นพระจันทร์ในตํานานชาวจีนหมายถึง
พลังแห่งเพศหญิ งความงามการก่อเกิ ดและความอุดมสมบู รณ์แห่งพื ชพันธุ์ธัญญาหาร
ตํานานชาวจี นเป็ นมุสลิมหลังการตายกับประเพณีงานศพ เป็ นเรื่องที่ เล่าสื บต่อกันมา
ในกลุ่มเครื อญาติของชาวจีนสายตระกูลแซ่ โกยบนเกาะลันตาที่เปลี่ยนมาใช้นามสกุลโกวิ ทวัฒนา
และกิ จค้า ว่าครั้ งหนึ่ งในอดีตบรรพบุ รุษสายตระกู ลนี้ เคยเดินเรื อไปค้าขายทางทะเลแล้วถูกพายุพัด
พาไปถึง เมื องแมกกะฮฺ สถานที่ ศักดิ์ สิ ทธิ์ ของชาวมุ สลิม ผู้คนในเรือล้มตายด้วยโรคระบาดเป็ น
จํานวนมากสมาชิ กที่เหลื อ จึงอธิษฐานว่ าหากรอดชีวิตกลับไปได้อย่ างปลอดภัย ขอสั ญญากับ
อัลเลาะฮฺ ว่าวันใดลูกหลานตายไปจะเข้าแขกหรื อเป็ นอิสลามตั้ งแต่นั้ นเป็ นต้นมา ลูกหลานที่ เป็ น
ผู ้ ชายและลูกสะใภ้ ของสายตระกูลนี้ จึ งต้องสื บทอดประเพณี ดังกล่าว (จริ ยา อั้ นเต้ง.สัมภาษณ์ : 18
เมษายน2551)
ตํานานเสื อสมิง เป็ นตํานานเกี่ ยวกับชาวจีนหลังจากที่เข้ามาตั้ งถิ่นในท้องถิ่นบนเกาะ
ลันตาแล้ว และสัมพันธ์กับระบบนิ เวศที่ อุ ดมด้ วยป่ าเขาและสัตว์ ป่ า ดังที่ชาวบ้านเล่ ากันว่ า
โป๋ หลวน แม่เฒ่ าชาวจีนตลาดศรี รายา มีคาถาสะกดเสื อสําหรั บป้ องกันไม่ ให้เสื อมากิ นฝูงควาย
ตอนเด็กๆ เคยเห็นโป๋ หลวนถือไม้เรี ยวก้านมะพร้าวอันหนึ่ ง เดินเข้าไปในป่ าบ้านนา เรี ยกเสื อให้
พวกเด็กๆดู เสือจะปฏิบัติตาม เรี ยกให้มาก็มาไล่ให้ไปก็ไป เมื่อแก่ตัวลงโป๋ หลวนเดินหลังงุ้มผมยาว