st116 - page 107

89
ต้ องติดต่อกับทางการไทยก็ จะให้ ชาวจี นฮกจิวที่ มี ความสามารถในการใช้ภาษาไทยช่วยดํ าเนินการ
ประสานงานและติดต่อเรื่ องนั้นๆแทน โดยมีสมาคมของชาวจีนฮกจิ วดําเนินการช่วยเหลื อในเรื่องดังกล่าว
อนึ่ง ชาวจีนฮกจิ วก็ ยังคงมีความพยายามในการจัดตั้งโรงเรียนสําหรับสอนภาษาจีน เพื่ อให้ลูกหลานของ
ตนได้เรี ยนรู้ภาษาจีนและมีความสํานึกในความเป็นจี น กระทั่งในสมัยรัฐบาลจอมพลป. พิ บูลสงคราม มี
นโยบายกวดขันในเรื่องการเปิดโรงเรียนสําหรับสอนภาษาจีนของชาวจีนกลุ่มต่างๆในประเทศไทย จึ งทํา
ให้ ในยุคสมัยดังกล่ าวมีการสั่งปิดโรงเรียนสําหรับสอนภาษาจี นในที่สุด
กระทั่งในปัจจุบันแม้ว่ากระแสความทันสมัยของยุคโลกาภิ วัตน์จะเข้ามาในสังคมของชาวจี นฮกจิว
ในพื้ นที่อ.นาบอน จ.นครศรีธรรมราช จนทําให้ เยาวชนคนรุ่นใหม่ไม่ ได้ รับการปลู กฝั งในเรื่องการใช้
ภาษาจี นฮกจิ วในชีวิตประจํ าวั น เนื่องด้วยเหตุผลนานัปการ อาทิ พ่ อแม่ไม่ ได้ ใส่ใจในการส่งเสริ มให้
ลูกหลานของตนใช้ภาษาจีนฮกจิว ลู กหลานชาวจีนฮกจิ วไม่นิยมใช้ภาษาจีนฮกจิวในการติดต่ อสื่อสาร อาจ
ด้วยดู ผิดแผกแตกต่างจากกลุ่มเพื่อนจึ งทําให้เกิดความไม่ กล้าหรืออาย รวมถึงกรณี บางครอบครัวพ่อและ
แม่ ไม่ได้มี เชื้อสายจีนฮกจิ วทั้งคู่ จึงไม่ได้ใช้ภาษาจีนฮกจิ วในการติดต่ อสื่อสารกัน ทําให้ลูกหลานไม่ได้รั บ
การซึ มซับ เป็ นต้น มี ส่วนสําคั ญที่ทําให้ลูกหลานของชาวจีนฮกจิ วในปัจจุบันไม่สามารถใช้ภาษาจีนฮกจิ ว
ในการติดต่ อสื่อสารระหว่างกันได้ จึงมีเพียงแค่ชาวจีนฮกจิวรุ่ นเก่า อาทิ รุ่นปู่ย่าตายาย รุ่นพ่อแม่ รุ่นลุงป้า
น้ าอา เท่านั้นที่ ยังคงใช้ภาษาจี นฮกจิ วในการติอต่อสื่ อสารระหว่างกัน เพื่อให้เกิ ดความเข้าใจภาษาจี นฮก
จิวมากยิ่งขึ้นจึ งขอยกตัวอย่างตารางเปรียบเทียบคําอ่านภาษาจีนกลางกับภาษาจีนฮกจิวให้เห็นพอสังเขป4
ดังนี้
4นายเสริมศักดิ์ ถาวรวงศา เป็นผู้ให้ ข้อมูลคําอ่านภาษาจีนฮกจิว, สัมภาษณ์ที่บ้านเลขที่ 184 ม.4 ต.นาบอน อ.
นาบอน จ.นครศรีธรรมราช, เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ.2554 ;และนายเอกพจน์ แซ่ หลี่ (Mr.Hongyi Li) เป็นผู้ให้ข้อมูล
คําอ่านพินอินและตัวอักษรจีน, สัมภาษณ์ที่คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ มหาวิ ทยาลัยราชภัฏสงขลา , เมื่อวันที่ 7
กันยายนพ.ศ.2554