ne191 - page 67

59
ตารางที่ 4.4 แสดงคําศัพท์เปรี ยบเที ยบภาษาบรู ภาษาอี สานและภาษาไทย
ลําดับ ภาษาบรู ภาษาอีสาน ภาษาไทย ลําดับ ภาษาบรู ภาษาอีสาน ภาษาไทย
1 เปรอ หัว ศีรษะ 11 กู รู คุณครู คุณครู
2 กะแนง แข่ว ฟัน
(อวัยวะ)
12 มัก ฮัก รั ก
3 มั๊ด ตา ตา
(อวัยวะ)
13 กึ๊ ด คิ ดฮอด คิ ดถึง
4 อาเยิ ง ตีน เท้า 14 เกา ข่อย ฉัน
5 อาเตย มือ มือ 15 มัย เจ้า เธอ
6 แป๊ ะ ปาก ปาก 16 มวย หนึ่ ง หนึ่ ง
7 มะงาย ขอบคุณ ขอบคุณ 17 บารร สอง สอง
8 เด่อะ นํ้ า นํ้า 18 ไป สาม สาม
9 โด็ย ข้าว ข้าว 19 โปน สี่ สี่
10 กวย คน คน 20 เซิ ง ห้า ห้า
ที่มา : คณะกรรมการฝ่ ายประมวลเอกสารและจดหมายเหตุ, 2544 : 285 – 287อ้างใน
โครงการแผนที่วัฒนธรรมของกลุ่มชาติ พันธุ์ ชายแดนไทย –กัมพูชา, โครงการความร่ วมมือระหว่ าง
สถาบั นวิ จัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชี ย มหาวิ ทยาลัยมหิ ดล กั บสํ านั กงานวัฒนธรรมจั งหวัด
กระทรวงวัฒนธรรม