Page 57 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

40
ความต้องการอพยพของชาวจี นในกลุ่มมณฑลภาคตะวันออกเฉียงใต้นั้น หากมองให้เข้ ามาใน
ประวัติศาสตร์ระยะใกล้กว่าเรื่องราวของกลุ่ มโจรสลัดลิ้ มโต๊ะเคี่ยมแล้ว เรื่องราวความยากลําบากใน
การเดินทางบนเรือข้ามท้ องทะเลเป็นระยะเวลายาวนานของการขนส่ง ความว่า
เรือสําเภาที่บรรทุกพวกเขาเหล่านี้ เป็นจํานวนมากมายทําให้หวนระลึกเรือบรรทุกทาสแอฟริกันลํ า
หนึ่ง ดาดฟ้าเรือเต็มไปด้ วยชาวจีน และที่นั่นก็มีแต่ พวกอพยพเหล่านี้ตากแดดตากลมโดยปราศจาก
หลังคา เพราะท้องเรื อใช้บรรทุ กสินค้าจนเต็ม อาหารก็มีแต่ ข้าวตากแห้ งกับน้ําที่แจกจ่ ายให้ แต่เนื่อง
ด้วยการเดินทางกินเวลานานจึ งมักต้องการทั้งน้ํ าและข้าว ทําให้ ชาวจีนจํ านวนมากต้องล้ มตายด้วย
ความอดอยาก
ผู้อพยพออกมาโดยทั่วไปอยู่ ในสภาพที่น่าเวทนายิ่ง ไม่ มีเสื้อผ้า หรือเงินสํ าหรับการยังชีพแม้เพียง
หนึ่งวั น บางทีคนเหล่านี้ก็ ไม่ มีเงิ นพอที่จะจ่ายค่ าโดยสารจากบ้านเกิดเมืองนอนของตน...และได้
กลายเป็ นทาสของผู้ใดก็ได้ที่จ่ายเงินจํานวนนี้ให้ หรือตกเป็นเหยื่อแก่ผู้ที่รี ดนาทาเร้นซึ่ งบังคับให้ ทํางาน
ใช้เงินเกินกว่าหนึ่งปี 16
------------------------
...ประมาณเที่ยงวันของวั นที่สิ บเอ็ดที่เรามาอยู่ในซัวเถา จู่ ๆ ก็เกิ ดความโกลาหลขึ้นยกใหญ่ พวก
เยอรมันชนะการประมูลขนคนงานไปกรุงเทพฯ ในราคาห้ าสิบเม็กซิกั นเซ็นต์ต่อหัว กรรมกรชาวจีน
หนึ่งพั นสองร้อยคนซึ่งล้วนมาจากหมู่บ้านอันสุ ดแสนยากจน ที่อยู่ลึ กเข้าไปในแผ่นดิ นใหญ่บุกขึ้นมาทํ า
งายความสงบสุ ขของเราไปโดยสิ้นเชิ ง พวกเขาพากันเดินย่ํ าเท้าขึ้นมาบนเรือ และมายึดครองพื้ นที่
ส่วนกลางของดาดฟ้ าเรือทั้งหมด คนเหล่านี้ เดิ นทางไปทํางานหนักที่ประเทศสยาม เพื่อหาเงินส่งมา
เลี้ยงครอบครัวที่อยู่เบื้องหลัง และแล้ ว ช่วงสุดท้ายของการเดิ นทางไปยังดินแดนสยามของเราก็เริ่ มต้น
ขึ้น ....ขอบรรยายสภาพของคนจีนที่เข้ามายึดครองพื้นที่เต็มดาดฟ้ านี่สักหน่ อยเถอะ บ้านของพวกเขา
แต่ละคนก็คือจุดที่เขาวางกล่องสมบั ติและฟูกม้วนๆของเขาไว้ที่นั่ นล่ะ ต่างคนต่ างใช้ชีวิตอยู่ ในพื้นที่
จํากัด เพียงแค่ขนาดของฟูกตอนที่คลี่ออกนอนในเวลากลางคืนเท่านั้นเอง...17
ภาพความยากลําบากของการเดินทางจากประเทศจี นสู่ประเทศไทยดังกล่าว ก็คงพอทําให้นึก
ถึงข้างหลั งภาพของชาวจีนบนเรือขนส่งเหล่านี้ได้ สิ่ งเดียวทําให้คนจี นเหล่านี้สามารถอดทนกับการ
เดินทางอันแสนลํ าบากบน (ดาดฟ้า) เรือได้ เพื่อแลกกั บความหวังในชีวิตที่ ดีกว่าบนดินแดนแห่ งใหม่
ตลอดจนความยากลําบากในบ้านเกิ ดเมืองนอน นําพาให้พวกเขาต้องเดินทางออกไปจากบ้านที่เคยอยู่
อู่เคยนอน*
16จี วิลเลี่ยม สกินเนอร์ . (2548). เล่มเดิ ม. หน้ า 53.
17แมรี่ บัลค์ลีย์ แสตนตั น. (2550). สยามคื อบ้านของเรา. แปลโดย คณะบุคคลวัฒนา ๑๐๐. หน้า 9-11.
*ข้อสังเกตประการสําคัญหนึ่ งสําหรับการอพยพออกจากบ้านเกิดเมื องนอนของชาวจีนในภาคตะวันออก
เฉียงใต้ เหล่านี้นั้น นอกเสี ยจากเพียงปัจจัยของความยากลํ าบากในการใช้ขีวิตท่ามกลางความแร้นแค้นของพื้นที่แล้ว