Page 90 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

80
“ไปไชยาเหอ ไปแลนากวางใหญ
พอแม เจาโหยไหน โละไครมารองที่หัวนา
พอแม เจาไปตาย โฉมฉายถูกพาไปฆ า
โละไครมารองที่หัวนา ชางนาสงสารจริง..เหอ
ไชยาเหอ มีทาน้ําจืด
ค่ําค่ํามืดมืด นองตักกินได
พุมเรียงเจาขา น้ําเค็มกั ดไส
ตักกินไมได สําหรั บแตลางตีน...เหอ
ไชยาเหอ มีหลาเกาหอง
มีโหนดการอง โพธิ์ทองตนต่ํา
ใครเหลยชวยแนะ ใครเหลยชวยนํา
โพธิ์ทองตนต่ํา นํานองใหรูแหง...เหอ”
ภาษาและการศึกษาเลาเรียน ชาวเกาะสมุยนิ ยมใชภาษาใต เป นภาษาที่ใชสื่อสารกัน
ทั่วไป หากพิ จารณาผิวเผินอาจมองว าภาษาเกาะสมุยเหมือนกั บภาษาใตทั่วไป แตจริงๆแล ว
ภาษาเกาะสมุยจะมี คําบางคํา ที่ มี รูปคํ าไมเหมื อนกับภาษาใตท องถิ่นอื่น เช นคําวา “พรุ งนี้ ”
เกาะสมุยจะใชคําวา “ตอเชา” ในขณะที่ชาวใตทองถิ่นอื่นจะใชคําว า “ตอโพรก” และคนบานดอน
หรือคนสุราษฎร จะใชคําวา “พรุงหนี่” สําเนียงเกาะสมุ ยในคําบางคํ า ก็จะออกเสียงเปนเสียงจัตวา
เชนคําวา “กง เบี๋ยว ได ดวย กลวย อ อย นามเตา ตม” แต คนบานดอนจะออกเสียงของคํ าเหลานี้เป น
เสียงตรี เชน “กง เบี๊ยว ได ดวย กลวย ออย นามเตา ตม” หรือคําว า “วาไง”.... สําเนียงเกาะสมุ ย จะ
ออกเสียงวา “วาพรือ” แตคํานี้ บ านดอนจะออกเสียงวา “วาพรื๊อ” และปากพนังจะออกเสี ยงวา “วา
พรื่อ” เนื่องจากอําเภอเกาะสมุยมีชาวนครศรีธรรมราช โดยเฉพาะชาวขนอม และและชาวกาญจนดิษฐ
จังหวัดสุราษฎรธานี อพยพมาตั้ งถิ่นฐานอยูทั่วไป ภาษาเกาะสมุยจะมี คําและสํ าเนียงคลายกับ ภาษา
กาญจนดิษฐ และภาษาขนอม
ในสวนของการศึกษาเลาเรียนชาวเกาะสมุ ยสมัยกอนนิ ยมสงลูกหลานโดยเฉพาะลูกชาย
ใหศึกษาเลาเรียนตามวัด เนื่องจากกระบวนการศึกษาขั้นพื้ นฐานสมัยกอนยังไมครอบคลุมในพื้นที่
ประกอบกับชาวเกาะสมุยมีความผูกพันและศรัทธาในศาสนาเปนอยางยิ่ง วัดจึงเป นศูนยรวมจิตใจ
และแหลงใหความรูของชาวบาน เด็ กผูชายเมื่ออายุอยูในเกณฑบวชเรียนได พ อแมก็ มักนิยมใหลู ก
บวชเปนสามเณรก อน เพื่อที่จะไดศึกษาหลั กคําสอนของศาสนาและเรี ยนหนังสือควบคูไปด วย
การเรียนกับพระที่วัดมีการฝกอานหนังหนังสือแบบเรียนจินดามณี และใหหัดอ านนิทานพื้นบ าน