Page 71 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๖๔
บทประพันธ๑ร๎อยแก๎วซึ่งเป็นงานเขียนความเรียงในนามปากกา “นิ ด นรารักษ๑” ได๎ เริ่มขึ้นที่
คอลัมน๑ ชีวิตและโลก ในนิตยสาร สยามสมัย รายสัปดาห๑ เมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๕ โดยนําเสนอตํอเนื่องกัน
ประมาณ ๒ ปี รวมทั้งเขี ยนให๎นิตยสารฉบั บอื่น ๆ อีกสํวนหนึ่งด๎วย (สุชาติ สวัสดิ์ศรี , ๒๕๒๓, หน๎า ๕)
นอกจากนี้ สุ ภาพสตรีนักประพันธ๑ทํานนี้ ยังเสนอบทความเรียงและบทกลอนอีกจํ านวนหนึ่งที่ประพันธ๑
ให๎แกํ สถาบันและองค๑กรทางคริ สตศาสนจักรในโอกาสพิ เศษตําง ๆ เชํน บทอาศิรวาท บทถวายพระพร
ชัยมงคล และบทความเรียงเชิดชูเกียรติคุณบุคคลสําคัญของคริสต๑ศาสนา เป็ นต๎น ผลงานสํวนหลังนี้ได๎
รวมพิมพ๑เป็ นเลํมชื่อ รายศิ ลาเรียง เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๙ ประกอบด๎วยบทนิพนธ๑ที่ประพันธ๑ขึ้นระหวําง
พ.ศ. ๒๔๘๙ จนถึง พ.ศ. ๒๕๓๙
รวมบทประพันธ๑ร๎อยแก๎วของ ประคิ ณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา ทั้งสิ้น จํานวน ๘๖ เรื่อง เป็น
ข๎อเขียนในลักษณะตําง ๆ ดังนี้
๑. ความเรียงอยํ างเป็นทางการ (formal essay) ๑๖ เรื่ อง
๒. ความเรียงอยํางไมํเป็นทางการ (informal essay) ๖๗1 เรื่อง
“สิ่งที่ คุณมี คุณไมํ รู๎คํา มันเกลื่อนโลกสํ าหรับคุณ บ๎าน เสื้อผ๎า อาหาร ยา ความต๎องการเบื้องต๎นละซี! คุ ณวําใชํ! ฉัน
อยาก ได๎จนใจสั่น บางอยํางที่ไมํใชํสิ่งเหลํานี้ ซึ่งในชีวิ ตเป็นแตํเงาลางๆ ที่ ฉันโหยหาและไมํเคยได๎ฝ่ามือหนึ่งที่จะลูบไล๎ลงบนเรือนผม
อยํางปรานี!
เมื่อวันนั้นมาถึง อากาศคงจะสดนําหายใจ ลมคงโชยมาเอื่อย ๆ เสียงเหํกลํอมเป็นลํ านําไพเราะคงจะดังขึ้น บางทีฉันคง
จะหลับได๎เสียที บนตักใครคนหนึ่งที่จะลูบไล๎ใบหน๎าฉันด๎วยความรัก ขณะที่ ดาวกระพริบตาถี่ และเดือนยิ้มละไม ... !....”
(เพียงแค่เม็ดทราย : ตรงมุมที่ไมํ มีใครเอาใจใสํ, หน๎า ๕๓)
เนาวรั ตน๑ พงษ๑ไพบูลย๑ นําความตอนนี้ ไปขึ้นต๎นบทกลอนชื่อ ตรงมุมที่ ไม่มีใครเอาใจใส่ ตามชื่อความเรี ยงของ
“นิด นรารักษ๑” ดังนี้
ฝันถึง
ฝ่ามือหนึ่งซึ่งลูบไล๎บนใบหน๎า
ด๎วยความรักและปรานี ยิ่งชีวา
จะหลับตาผํอนพัก บนตักนั้ น
(คาหยาด : ตรงมุมที่ไมํมีใครเอาใจใสํ, หน๎า ๗๘)
1 ผู๎ทําให๎งานเขียนชนิดนี้ ได๎รับความนิยมแพรํหลายคือ มองเตญ นั กเขียนที่ มีอิทธิพลที่สุดผู๎หนึ่ งในยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการของฝรั่ งเศส
แม๎ในทุกวันนี้ สํวนหนึ่งของความเรียงที่มีอิทธิพลอยํางกว๎างขวางล๎วนเป็นผลงานที่นั กเขียนได๎ รับอิทธิพลจากงานเขียนของมองเตญ ความ
เรียงของมงเตญที่เขาเรี ยกวํา essai หรือ essay ในภาษาอังกฤษนี้ ได๎รับความนิยมอยํางมาก ด๎ วยความโดดเดํนในการครุํนคิ ดพินิจด๎วย
ปัญญาอยํ างลึกซึ้ง ประสมประสา นกับเรื่ องเกร็ดตํางๆ และอัตชีวประวัติ (วิกิพี เดีย สารานุกรมเสรี , ๒๐๑๐, un page) มาร๑ตินและวิ
ลเลนอธิบายวํา งานเขียนชนิดที่เรียกวํา informal essay ในปั จจุบัน พัฒนามาจากงานเขียน essay ของมองเตญ คื อมีลักษณะชี้แนะ
แสดงความนึกคิดอันเป็นสํวนตนของผู๎เขียน ด๎วยลีลาโวหารซึ่งให๎ความเพลิ ดเพลินบั นเทิง บางครั้งอาจสอดแทรกอารมณ๑ขั น (Martin and
Willen, ๑๙๖๖, p.๑)
สํวน เปลื้ อง ณ นคร (๒๕๓๕, หน๎า ๑๐๖) อธิบายวํา essay ของมองเตญมีลักษณะเป็นการพรรณนาหรือบรรยายอารมณ๑ความนึก
คิด ตามที่มีเรื่องกระทบใจ สํวนความเรียงในปั จจุบั นนั้ น นอกจากจะมีขนาดสั้นแล๎ว เนื้อหามักเป็นเรื่ องพื้นๆ ทั่วไป เชํนเรื่องปลากัด หรือ
มวยไทย หรืออาจเป็นเรื่องเชิ งปรัชญาลึกซึ้ ง มีแนวเขียนเชิงสั่งสอน วิจารณ๑ หรือขบขัน ฯลฯ