Page 65 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๕๘
การปรุงคําอีกสองลักษณะที่ ‚อุ ชเชนี ‛ใช๎ คือการสลับตําแหนํงของคําประสม และการแทรก
คําลงในคําซ๎อน เกิ ดเป็นคําใหมํที่สะดุดตา สะดุ ดใจ ที่ ทําให๎ผู๎อํานเกิดความซึ มซับ ซึมทราบใน
ความหมายมากกวําการใช๎คําประสมหรื อคําซ๎อนซึ่งเป็ นที่คุ๎นเคยทั่วไป
เชํนบทกวี คลื่ นใต้น้า สลับตําแหนํ งคําวํา หันเห เป็น เหหัน และสร๎างคํ า ซวดซวนซ่านเซ
โดยแทรกคํ า ซ่าน ในคํา ซวดเซ
...
ลึกลงไปใต๎ผิ วอันพลิ้วผวน
ไมํซวดซวนซํานเซเฝ้าเหหั น
คือกระแสแนํเนื่องเนื องอนันต๑
อันไหลดั้นดิ่ งอู๎สูํทิศเดี ยว
…
(ขอบฟ้าขลิบทอง : คลื่นใต๎น้ํา, หน๎า ๒๐-๒๑)
การตัดคํา เป็นกลวิธีปรุงคําอีกแบบหนึ่งของ ‚อุชเชนี ‛ โดยการตัดสํวนหนึ่งของคําซ๎อนให๎
เหลื อเพียงคําเ ดียว ทํ าให๎เสียงของคํากระชั บ ทั้งเกิดเป็นคําใหมํที่ทําให๎ผู๎อํานต๎องสะดุดหยุดคิดถึง
ความหมาย ดัง บทกวีชื่อ กระจ่ างไกลกว่าข่ายประกายดาว ซึ่งใช๎คํา ระยาง โดยตัดจากคํ า ระโยง
ระยาง และนํ ามาประสมคําเป็น ระยางใจ
…
ระยางใจในกระทํอมอ๎อมอกมิตร
ใชํ น๎อยนิดแร๎ นแค๎นแสนขัดสน
เรารวยรักรวยงามในความจน
เป็ นล้ําล๎นกวําทาสประสาทไท
…
(ขอบฟ้าขลิบทอง : กระจํ างไกลกวําขํ ายประกายดาว, หน๎า ๙๕)
ในบทกวี ศานติสิยอดบูชา ‚อุชเชนี ‛ ใช๎คํา วํา ปราย โดยตัดจากคํ า โปรยปราย และ
กระเสือก ตัดจาก กระเสือกกระสน
...
ความตายปรายพํนมนต๑ขลั ง
ประดั งกระแทกแหลกป่น