Page 23 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๖
… “ หิ่งห้อย” นับเป็ นหนังสืออมตะเล่มหนึ่งในบรรดาหนังสือของท่ านรพินทรนาถ ฐากูร ไม่ว่า
จะถ่ายทอดเป็นภาษาใดก็ตาม
ในการพิมพ์ฉบับภาษาไทยครั้งนี้ สานักพิมพ์ผี เสื้อ และผู้ถอดความเป็นภาษาไทยเห็น
พ้ องกันว่ า ควรพิมพ์ฉบับภาษาอังกฤษกากับไว้ด้วย เพื่อผู้อ่านที่ สนใจจะเทียบเคี ยงต้นฉบับเดิม
ก็ สามารถทาได้โดยสะดวก อีกทั้งจะเอื้ อต่อการศึกษาผลงานมหากวีท่านนี้ให้ ลึกซึ้งยิ่ งขึ้น
หนังสือนี้ จึงเท่ากับเป็นหนั งสือ ๒ เล่ม ในเล่มเดียวกั น คือ ภาษาอังกฤษอันเป็นต้นฉบั บ
และภาษาไทย ซึ่ งเท่ากับเปิดทางแก่ผู้ สนใจศึกษา ไม่ เพียงด้ านปรัชญานิพนธ์เท่านั้นแต่ยังสามารถ
ศึกษาด้านอักษรศาสตร์ วัฒนธรรม ศาสนา และปรัชญาอีกด้วย …
๖. อัษมา ผลงานแปลจากบทกวีนิทานพื้นบ้านของจีน ใช้นามปากกา “อุชเชนี”
บทกวีนิพนธ์รวมเล่ม อัษมา โดย “อุชเชนี ” เป็นผลงานการแปลจากบทกวีนิทานพื้นบ้านของ
ของชนกลุ่มน้อยในประเทศจีน เป็นผลงานที่แปลเสร็ จสิ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๕๐๑ สานักพิมพ์ผี เสื้อได้นาไป
จัดพิมพ์ ขึ้นใน พ.ศ. ๒๕๕๒ “อัษมา” เป็นนิยายคากลอนพื้นบ้านขนาดยาวทีมีสี สัน และถ่ายทอดต่อๆ กัน
มาแบบปากต่อปากนานหลายชั่วอายุคน โดยชนเผ่าชานี ในมณฑลยูนนาน เป็นเรื่องราวของสาวน้อยชาว
ชนบทนามว่า “อัษมา” และพี่ชายของเธอที่ ชื่อ “อาเฮย์” เป็นเรื่องเล่าถึงการต่อสู้อย่างเด็ ดเดี่ยวของอั ษมา
เพื่อต่อต้านอานาจกดขี่ของเจ้าขุนมูลนายผู้ครองกรรมสิทธิ์ที่ดิน ซึ่งเป็นผู้ลั กพาตัวเธอไป อาเฮย์และอั ษมา
จึงเป็ นเสมือนตัวแทนของชาวชานีทั้งเผ่า ที่ต้องต่อสู้เพื่อความชอบธรรม เป็นหนั งสือที่ “อุชเชนี ” มีความ
ภาคภูมิใจมากอีกเรื่องหนึ่ง
นอกจากนี้ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ยังมีผลงานด้านคริสต์ศาสนา รวมฉบับอีก ๓ เล่ม คื อ
๑. แนะแนวการศึกษาเรื่องความรักในแบบของ “มนุษย์” เค้าโครงเพื่อเพศศึกษา
๒. ชีวประวัติ นักบุญหลุยส์ กษัตริย์แห่งประเทศฝรั่งเศส
๓. ชีวประวัตินักบุญฟรังซัวส์แห่งซาลส์
งานวิจัยที่ เกี่ยวข้อง
ด้วยเ หตุที่เป็นนักประพันธ์สตรีที่มีผลงานโดดเด่นเป็นที่ประจักษ์ในวงวรรณกรรมเป็นเวลา
ยาวนาน จึงมีผลงานศึกษาวิเคราะห์วรรณกรรมของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา หรือที่รู้จักกันใน
นามปากกา “อุชเชนี ” และ “นิด นรารั กษ์ ” จานวนมากพอสมควร ทั้ งนี้ ส่ วนใหญ่เป็นการศึ กษาบท
ประพันธ์ร้อยกรองในนามปากกา “อุ ชเชนี ” และโดยทั่วไปจะเป็นการศึกษาทั้งด้านเนื้ อหาและท่วงทานอง
วรรณศิลป์ควบคู่กันไป