Page 22 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๕
สานักพิมพ์ พิฆเณศ ได้ จัดพิมพ์ ฉบับรวมผลงานของประคิ ณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา ขึ้นในปี พ .ศ.
๒๕๑๗ เป็นการรวมฉบับในระยะต้น ที่ ยังค้นต้นฉบับงานเขียนของนักเขียนผู้นี้ยังไม่สมบู รณ์ จึงมีทั้งงาน
เขียนบทกวีและร้อยแก้ว ซึ่ งต่อมาได้จัดพิมพ์แยกเป็น ขอบฟ้าขลิบทอง และ เพียงแค่ เม็ดทราย ที่กล่าว
ข้างต้น
๔. รายศิลาเรี ยง ใช้ นามปากกา “อุชเชนี ”
เป็ นฉบั บรวมผลงานประพันธ์ทั้งบทกวี บทความเรียง และกลอนเปล่ า ซึ่งเป็ นบทประพันธ์
ให้แก่ องค์กรคริสต์ศาสนา ทั้งช้อเขียนในโอกาสพิ เศษต่างๆ และบทอาศิรวาทถวายพระพรชัยมงคล
ทั้งนี้ ผู้จัดพิมพ์ ได้ให้ ถ้อยแถลงเกี่ยวกับความน่ าสนใจของหนังสือเล่มนี้ว่า (สื่อมวลชนคาทอลิก
แห่งประเทศไทย, ๒๕๓๙, คานา)
…ชื่อ “นิด นรารักษ์” หรือ “อุ ชเชนี” หรือนามจริ งเป็นที่คุ้นหูผู้ อ่านรุ่นแล้วรุ่ นเล่า ผลงานที่
รวบรวมขึ้นมานี้ ไม่ควรที่จะปล่ อยผ่านเลยไป หรือปล่อยให้กระจัดกระจาย ... ในโอกาสกาญจนา
ภิเษก ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่ หัว ซึ่ งครองสิริราชสมบัติเป็นปีที่ ๕๐ สื่อมวลชนคาทอลิกฯ
จึงคิดที่จะจัดพิมพ์ขึ้น เพื่ อร่วมในโอกาสอันสาคั ญและเป็นมหามงคลยิ่งนี้
และความอีกตอนหนึ่ง
ผลงานกวีนิพนธ์ของอาจารย์ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา มีจุ ดเด่น ตรงที่ให้บรรยากาศแห่ง
สุนทรี ยรสด้วย แทนที่จะเน้นเนื้อหา หรือสัจจะแห่งอุดมการณ์ล้ วนแต่เพียงอย่างเดี ยว ซึ่งก็ ปรากฏ
มีในทุกบท อยู่ในผลงานทุ กชิ้น และในแง่ มุมมองจากที่ต่างๆ ถึงแม้จะต่างเวลาก็ตาม การพิมพ์ ซ้า
ครั้งใหม่อยู่เรื่อย ๆ ย่อมแสดงถึง งานกวีของ “อุชเชนี” ไม่ตายในทุกสมัย ดังคาปรารมภ์อาจารย์
ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา ในหนังสือ รายศิลาเรียง
๕. หิ่งห้อย บทกวีแปลร่ วมกับศาสตราจารย์ ดร.ระวี ภาวิไล จากบทกวีของ รพินทรนาถ ฐากูร
ปราชญ์ชาวอิ นเดีย ผู้ได้รับรางวัลโนเบล สาขาวรรณกรรมเป็นคนแรกในเอเชีย บทประพันธ์เรื่องนี้ ใช้นาม
จริง คือ ประคิ ณ ชุมสาย ณ อยุธยา
สานักพิมพ์ผี เสื้อ ผู้จัดพิมพ์ ได้กล่าวถึงความน่ าสนใจ ของหนังสือเรื่อง “หิ่งห้อย” ซึ่งได้มีการ
จัดพิมพ์ อย่างต่ อเนื่อง โดยสานักพิมพ์ ผีเสื้อ จัดพิมพ์เป็ นครั้งที่ ๔ ในปี พ.ศ. ๒๕๔๓ ดังนี้
(สานักพิมพ์ผี เสื้อ , ๒๕๔๓, คานา)