Page 20 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๓
นิตยสาร สยามสมัย คอลัมน์ ชีวิตและโลก เป็นการเขียนแทนนักเขียนนามปากกา “ศุ ทธินี”1 เขี ยนอยู่
ประมาณ ๒ ปี ก็ คืนคอลัมน์แก่ เจ้าของเดิม (สุชาติ สวัสดิ์ศรี , ๒๕๒๓, หน้า ๕)
อย่างไรก็ตาม ประคิ ณ ชุมสาย ณ อยุธยา ยังคงมีผลงานประพั นธ์อื่ นๆเสมอๆ เช่น บทอาศิรวาท
ราชสดุดีและบทกลอนในวาระต่าง ๆ ตามที่ได้รับการร้องขอทั้งจากมิตรสหายและหน่วยงานต่างๆ รวมทั้ ง
การประพันธ์ให้ วารสาร โรงเรียนเซนต์โยเซฟ เป็นต้ น โดยเฉพาะบทความเรียงและบทเพลงขับร้องใน
คริสต์ ศาสนา ที่ท่านยังคงประพันธ์อย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน โดยถอดจากภาษาฝรั่ งเศสมาเป็นเนื้อร้อง
ภาษาไทย เพราะได้รับความไว้วางใจจากชาวคริ สตจักร ในการสรรคาและความให้ลงกับตัวโน้ตโดย
ไม่เพี้ยนเสียง ทั้งยั งคงความเป็นคาประพันธ์ คือ มีสัมผั สไพเราะด้วย บทเพลงเหล่านี้ ได้จัดพิมพ์ แล้ว
จานวนหนึ่ง ถึงกระนั้นก็ ยังมีผลงานที่ยังไม่ ได้จั ดพิมพ์อีกมาก รวมทั้งผลงานวรรณกรรมแปล และงาน
บรรณาธิกรอีกจานวนหนึ่ง
วรรณกรรมของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ทั้ งบทกวีและบทป ระพันธ์ร้อยแก้วดังกล่าวแล้ว
ตลอดจนผลงานแปล ที่ได้มีการพิมพ์ เป็นเล่ มแล้ว มีรายชื่อดังนี้
๑. ขอบฟ้าขลิบทอง ผลงานรวมบทกวี ในนามปากกา “อุชเชนี ”
เป็ นหนังสือรวมบทกวีที่ได้รับการตีพิมพ์ ครั้งแรกในนิตยสารสยามสมั ย ระหว่างปี ๒๔๙๕ -
๒๔๙๖ ในปี พ.ศ. ๒๔๙๙ สานักพิมพ์ ดวงกมลจัดพิมพ์รวมเล่มเป็ นครั้งแรก ต่อมา ชื่อหนังสือ
“ขอบฟ้าขลิบทอง” ได้จัดพิมพ์ใหม่และเพิ่มเติมบทกวียุคหลังเข้าไปอีกหลายครั้ง และเมื่อสานักพิมพ์
กะรัตนามาพิมพ์ใหม่ในปี ๒๕๓๒ โดยเพิ่มงานของยุคปี ๒๕๒๑ - ๒๕๓๑ เข้าไว้ด้วยกัน เป็นฉบับที่
สมบู รณ์ที่สุด และในปี พ.ศ. ๒๕๔๔ สานักพิมพ์ ผีเสื้อได้นามาจัดพิมพ์ใหม่ อีกครั้งหนึ่ง
รวมบทกวีนิพนธ์ “ขอบฟ้าขลิบทอง” มีบทกวีที่ ได้รับการยกย่องว่าเป็นบทกวีที่ดีที่สุดบทหนึ่ ง ที่
กระทรวงศึกษาธิการได้นามาบรรจุไว้ในหลักสูตรชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย คือ บทกวีชื่ อ “อยู่เพื่อใคร ”
หนังสือรวมบทกวี นิพนธ์ฉบับนี้ ยั งได้รับการคั ดเลือกจากโครงการวิจัยจากกองทุนสนับสนุนงานวิจัย (สกว.)
โดย วิทยากร เชี ยงกูล (๒๕๔๐) ให้ เป็นหนั งสือดีเรื่องหนึ่งใน ๑๐๐ เล่ม “ที่คนไทยควรอ่าน” อีกด้วย
ความโดดเด่นของบทกวี ขอบฟ้ าขลิบทอง นั้น ในคานาของฉบับพิ มพ์ครั้งแรก กล่าวยกย่ องไว้
ว่า (สานักพิมพ์ กะรัต, ๒๕๓๒, คานา)
1 เป็นนามปากกาของ ศาสตราจารย์กิตติคุณ สุทธิลักษณ์ อาพันวงศ์ ซึ่งดารงตาแหน่งหัวหน้าภาควิชาบรรณารักษศาสตร์ คณะอักษร
ศาสตร์ จุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย ตั้ งแต่ พ.ศ. ๒๔๙๘ – ๒๕๒๒ ดารงตาแหน่งบรรณารักษ์ หอสมุดกลาง จุ ฬาลงกรณ์มหาวิ ทยาลัย
ตั้งแต่ พ.ศ. ๒๕๐๐ – ๒๕๑๘ ท่ านผู้นี้ นอกจากเป็นอาจารย์ บรรณารักษ์ผู้หนึ่งในบรรดาผู้บุกเบิกงานด้านการ ศึกษาวิชา
บรรณารักษศาสตร์ ระดับอุ ดมศึกษาของประเทศไทย แล้ว ยังเป็นนักเขี ยนเจ้าของผลงานที่เป็นที่รู้จักกันดีอีกด้วย
ช่วงที่ “นิด นรารักษ์” เขี ยนคอลัมน์แทน เป็นขณะที่ท่ านได้รับทุนการศึกษาจากมหาวิทยาลัยซิมมอนส์ (Simmons College)
สหรัฐอเมริ กาไปศึกษาวิชาบรรณารักษศาสตร์ ขั้นปริญญาโท (ศาสตราจารย์เกียรติคุณ สุ ทธิลักษณ์ อาพันวงศ์, ม.ป.ป., ไม่ปรากฏหน้า)