Page 16 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๙
นิพนธ์เรื่อง วิเคราะห์วรรณกรรมของ “อุชเชนี” และ “นิด นรารักษ์ ” (๒๕๓๔) ซึ่งวัชรี ตรีรัตนภรณ์ ผู้
เสนองานวิจัยเรื่องนี้ได้เข้าพบและสัมภาษณ์ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา และเรียบเรียงเป็นภาคประวั ติไว้ใน
ภาคผนวกของปริญญานิพนธ์ เนื้อหาตอนหนึ่งอ้ างถึงจดหมายที่ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา มีถึ งเธอ ความ
ว่า (วัชรี ตรีรัตนภรณ์, ๒๕๓๔, หน้า ๖๙๕)
...ทาอะไรก็ ได้ที่ช่วยให้ คนสบายใจ และโลกดูแจ่ มใสน่าอยู่ขึ้น อาจเป็นสิ่ งเล็กน้ อยเหลือเกิน
เช่นเก็บกระดาษใส่ถังขยะ หรือเด็ดดอกไม้สักดอกมาปั กแจกัน ถ้าสามารถสร้ างความสะอาด
เกลี้ยงเกลา และความงามแบบเรียบง่ายขึ้นมาได้ตรงที่ ที่เราอยู่ ก็นับว่าเป็นการเริ่มต้นที่ดีแล้ว...
ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา เป็นผู้ที่มีผลการเล่าเรียนดีมาโดยตลอด กล่าวคือ ขณะศึกษา ใน
ชั้นมัธยมปีที่ ๘ ได้รับรางวัล Prize of Honour ภาษาฝรั่งเศส ซึ่ งถือว่าเป็นรางวัลเกียรติยศสู งสุดของ
โรงเรียน ในการสอบชั้นมัธยมปีที่ ๘ ของกระทรวงศึกษาธิการ สอบได้เป็นอั นดับที่หนึ่งของประเทศ
สายภาษา ได้รับรางวัลจากสถานทูตฝรั่งเศส และได้รับทุนของก ระทรวงศึกษาธิการ เข้าศึกษาในระดับ
ปริญญาตรีที่ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในการเรี ยนระดับมหาวิทยาลัย ก็มีผล
การศึกษาดีเด่นโดยตลอด คือในชั้นปีที่สอง สอบได้คะแนนรวมเป็นลาดับที่หนึ่งของคณะ ได้รับ
พระราชทานรางวั ลจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เป็นเงิ น ๑ ชั่ง และเมื่อสาเร็จชั้นปีที่สี่ มีผลคะแนน
เป็นอันดั บหนึ่งทั้งวิชาภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ในขณะเดียวกัน ก็ยั งมีบทบาทด้านกิจกรรมอย่าง
แข็งขัน โดยดารงตาแหน่ง “นายกชุมนุมนิสิตหญิ ง” ของจุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลั ย ได้เป็นผู้นาสาคัญในการ
นานิสิ ตหญิงเข้าร่วมเดิ นขบ วนสนับสนุ นรัฐบาลไทยในสงครามอินโดจีน (ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา , ผู้ให้
สัมภาษณ์, ๒๒ มกราคม ๒๕๕๔)
เมื่อสาเร็จการศึ กษา ได้เข้าเป็นครูสอนชั้นประโยคประถมวิชาครู ที่โรงเรียนเซนต์โยเซฟ
คอนแวนต์ อันเป็นโรงเรียนเก่าที่ เคยศึกษาเล่ าเรียนมา เป็นเวลา ๑ ปี ต่อจากนั้น ได้เข้าศึ กษาต่อในระดับ
ปริญญาโท สาขาภาษาฝรั่งเศส ที่คณะอั กษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในปี ที่เพิ่งเปิ ดสอน
เป็นปีแรกเมื่ อ พ.ศ. ๒๔๘๘ และสาเร็จการศึกษาได้ รับปริญญาอั กษรศาสตร์มหาบั ณฑิต เกียรตินิยม
ภาษาฝรั่งเศส
ต่อจากนั้นได้เข้ าเป็นอาจาร ย์ สอนภาษาฝรั่งเศส และภาษาอั งกฤษที่คณะอักษรศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลั ย ต่อมาได้รับทุนของสถานทู ตฝรั่งเศสไปศึ กษาต่อด้านวรรณคดีฝรั่งเศสร่วมสมัย
เป็นเวลา ๑ ปี เมื่อ พ.ศ. ๒๔๙๔-๒๔๙๕ โดยการสนั บสนุนของจุฬาลงกรณ์ มหาวิทยาลัย เพื่อให้รับหน้าที่
เป็นผู้ สอนรายวิชาวรร ณคดี ฝรั่งเศสร่วมสมัย ซึ่งเป็นรายวิชาที่ เปิดใหม่ในขณะนั้น ที่คณะอั กษรศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลั ย (ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา, ผู้ให้ สัมภาษณ์, ๑๕ มกราคม ๒๕๕๔)