Page 15 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๘
ในเวลาต่อมา ได้รับการยกย่องเป็นครั้ งล่าสุดอีกครั้งหนึ่ง คื อรางวัล นราธิป อั นเป็นรางวัลเชิด
ชูเกียรติคุณนักเขียน กวี นักแปล นักหนังสือพิมพ์ และบรรณาธิการ ผู้ อาวุโส ที่ได้สร้างสรรค์ผลงานอั นเป็น
ที่ยกย่องอย่างกว้างขวางเป็นเวลาต่อเนื่ องยาวนาน โดยเป็นนักเขียนผู้หนึ่งในจานวนทั้งหมด ๑๔ คน
ที่ได้รับรางวัลนี้ ในปี พุทธศั กราช ๒๕๔๔ อันเป็นปีแรกของการริเริ่มมอบรางวัลนี้ โดย สมาคม
นักเขียนแห่งประเทศไทย (รางวัลนราธิป , ๒๕๕๓, ไม่ปรากฏหน้า)
ศิลปินแห่งชาติ “ประคิ ณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา” เกิดเมื่อวันที่ ๖ กันยายน พ.ศ. ๒๔๖๒ ณ
กรุงเทพมหานคร บิดาชื่อคุณแสง กรองทอง มารดาชื่ อคุณประคอง ท่านเป็นบุตรคนเดียวของครอบครัว
เดิมชื่อ เออเชนี (Eugenie) ซึ่งเป็ นนามนักบุญของคริ สต์ศาสนา เนื่องด้วยเป็นครอบครัวชาวคริสต์ นิกาย
โรมันคาทอลิก เมื่ อเข้าเรียนระดับอุดมศึกษาจึงได้เปลี่ยนชื่อเป็น “ประคิณ”
ส่วนนาม “เออเชนี ” ซึ่งมีความหมายว่า “เกิดดี ” นั้น ในเวลาต่อมาได้เป็นที่มาของนา มปากกา
“อุชเชนี ” สาหรับบทประพันธ์กวีนิพนธ์ โดยพั นโทสุจิต ศิกษมัต กวีและนักเขียนรุ่นพี่ นามปากกา “สิกสวัต”
เป็นผู้ ตั้งให้ ส่ วนนามปากกา “นิด นรารักษ์ ” ที่มักใช้ในบทประพันธ์ร้อยแก้วส่วนใหญ่ มีที่มาจากที่
ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ชอบของเล็กๆ นอกจากนี้ ยั งใช้นามปากกา “พลาย วิพัฒน์ ”สาหรับงานแปล
บางเรื่อง ส่วนงานเขียนบทความทั่วไปมักใช้ชื่อจริง ทั้งนี้ นามปากกาที่นับเป็นที่รู้จักกันอย่างกว้ างขวาง คือ
“อุชเชนี ” จากผลงานบทร้อยกรองอั นมีชื่อเสียง และ “นิด นรารั กษ์” จากบทความเรียงร้อยแก้ว
ซึ่งแพร่หลายเป็นที่รู้จั กกันดี เช่นเดียวกัน
ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา มีภู มิหลั งจากครอบครัวที่อบอุ่นเป็นสุข โดยบิ ดาเป็นนักธุรกิจ
ที่ประสบความสาเร็จ ทั้งมีการศึ กษาที่ถือว่าสูงสาหรับสมัยนั้น คื อเป็นศิ ษย์เก่าโรงเรี ยนอัสสัมชัญ
สามารถพูดได้ถึง ๕ ภาษา คือนอกจากภาษาแม่ คือภาษาไทยแล้ว ก็มีภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส จี น และ
ภาษามาเลย์ ส่วนมารดาเป็นสุ ภาพสตรีที่เรียบร้ อย อ่อนโยนและใจดี เป็นผู้ มีการศึกษาดีเช่นกั น คือ
เป็นศิ ษย์เก่าโรงเรี ยนอัสสัมชัญคอนแวนต์ ท่านเป็นแม่บ้านที่มีฝีมือในเชิงเย็บปักถักร้อย สามารถตั ดเสื้อ
สตรีไปจนถึงเสื้อเชิ้ต เสื้อสูทของผู้ชายได้ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ในวั ยเรียนจึงสวมใส่เสื้อผ้าจากฝีมือ
มารดาโดยตลอด นอกจากนี้ ทั้งบิดาและมารดาเป็นคนรักต้นไม้ บิดามักสรรหาดอกไม้สวยงามมาปลูก
โดยส่วนหนึ่งเป็ นพันธุ์ไม้ดอกจากต่างประเทศ ที่บ้านจึ งสวยงามด้วย ต้นไม้ดอกไม้ นานาพรรณ นับได้ว่า
ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา เติ บโตมาในแวดล้อมที่ผาสุกทั้งร่างกายและจิตใจ ได้รับการบ่มเพาะปลูกฝัง
ความมีสุนทรี ยะ รักความเป็ นระเบียบและความสวยงาม เมื่อเข้าศึกษาที่โรงเรียนเซนต์โยเซฟคอนแวนต์
ครูซึ่ งเป็นนักบวชสตรีคณะเซนต์ปอล เดอ ซาร์ ตร์ ก็ เข้มงวดกวดขันอบรมให้ เป็นคนดี มีวินัย มีความรั กและ
พร้อมที่จะช่วยเหลื อเพื่อนมนุษย์ (ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา, ผู้ให้สั มภาษณ์, ๑๕ มกราคม ๒๕๕๔)
ผลจากการศึกษาอบรมดังกล่าวทั้งจากทางบ้านและโรงเรียนได้หล่อหลอมให้ ประคิณ ชุมสาย
ณ อยุธยา มี ดวงตาและจิตใจอั นประณี ต อ่อนโยน และละเมียดละไม ดังเห็นได้จาก เนื้อความในปริญญา