Page 159 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๕๖
ใน รายศิ ลาเรียง นี้นะคะอาจารย์ มีกลอนบางบทที่ดิฉันเขียนไว้เป็นทํานองเพลง
ของ แมนรัตน์ ศรีกานนท์ ซึ่ งเป็นคาทอลิกเหมื อนกัน แล้วได้ ทําเพลงมาเรื่อย ๆ นําไป
ขั บร้องมีที่ตัวเองแต่งทํานอง แต่งเพลง ก็มีเพลงสองเพลง
ถาม ที่อาจารย์แต่งเองมากที่สุดมีอะไรบ้างคะ
ตอบ ที่โรงเรียนเซนต์ โยเซฟมีเพลงมาจากปารีส ภาษาฝรั่งเศสทั้ งชิ้น สําหรับขับร้องของ
ศาสนา ดิฉั นก็มีหน้าที่ถอดเนื้อฝรั่งเศสมาเป็นเนื้อร้องภาษาไทยให้ร้องลงกั บตัวโน้ ตได้
โดยไม่ เพี้ยน และเป็นคํ าประพันธ์นิด ๆ คือ ให้มีสัมผั สตอนท้ายอยู่ด้วย ซึ่งสมัยใหม่เขาไม่
มีสัมผั สทีนี้เราก็อดไม่ได้ในฐานะคนเขี ยนคําประพันธ์จนเพลิน คณะเซ็นต์ จอห์นเขาได้
จั ดพิมพ์เป็ นเล่มหนามาก ไม่รู้เป็นกี่ร้อยแล้ว ที่ยั งไม่ได้จัดพิมพ์ก็ อีกเยอะมาก ดิฉั นได้
จั ดทําเพลงเหล่ านี้มาตั้งแต่อายุ ๓๐ จนถึ งอายุ ๙1 ก็ยังจัดทําให้เขาอยู่เลย เมื่อดิฉั นมี
อายุ ๘๐ รู้สึกว่าแก่แล้ ว จึงได้ไปบอกเลิกจัดทํา บอกกับเขาว่า เวลานี้มีอักษรศาสตรมหา
บัณฑิตเป็นซิสเตอร์ หลายคน ก็ให้ลองทําดูบ้างเป็นไร ปรากฏว่าไม่มีใครยอมทํ า ตอน
ดิฉั นอายุ ๘๕ ก็มาบอกว่าหาไม่ได้ เพราะว่ าคนที่จะแปลจากฝรั่งเศสเป็นไทยก็มีน้อยอยู่
แล้ว คนที่แปลต้องรู้โน้ต รู้ดนตรี และอะไรอีกหลายอย่ างที่จะต้องเขี ยนคําแปลเนื้อร้องให้
ลงกั บทํานองได้ แล้ วต้องให้เป็ นบทกลอนนิด ๆ ด้วย คือ ต้องมีอะไรอยู่ถึ งสามอย่างในคน
คนเดียว ทุกวันนี้ดิฉั นก็ยังทําอยู่เลย ช่วงไปสวิตเซอร์แลนด์ ก็ ทําให้ ๑๕ เพลง
อาจารย์หมายถึงการเดินทางไปเยี่ยมบุตรสาว
ถาม ด้านบทกลอนล่ะคะ อาจารย์ ยังเขียนอยู่หรือเปล่าคะ
ตอบ ยังเขียนอยู่ แต่เป็นกลอนเล็ ก ๆ สั้น ๆ คือ อาจารย์นคร พงษ์น้อย อยู่แม่ฟ้ าหลวง
(อาจารย์นคร พงษ์น้อย เป็นผู้อํ านวยการ “ไร่แม่ฟ้าหลวง”) ได้เขี ยนจดหมายไปให้ดิฉัน
ช่ วยเขียนกลอนหนึ่งบท อวยพรวันเกิดอายุ ครบ ๗๐ปี ให้ กับ อาจารย์ถวัลย์ ดัชนี โดย
อาจารย์อํ าไพ อยู่ที่คณะนิเทศศาสตร์ ก็ไปด้วยและได้อ่ านกลอนอวยพรนี้ ในวันงาน
อาจารย์นคร พงษ์น้อย ไม่เคยรู้ จักกันมาก่ อน วันหนึ่ งได้ไปรายงานตัวขออนุญาต
นําบทกลอนสุดท้ายของ ขอบฟ้ าขลิบทอง เพื่อไปเขียนบทละครให้สมเด็จย่ า ในบท
สุดท้ายของบทละคร เพราะตอนจบพระเอกตายมันเศร้า แล้วคนจะได้มีความหวัง จิตใจ
ดีขึ้น สบายใจขึ้น
ก็เป็นอย่างนี้ คนพูดจาภาษาเดี ยวกัน ตอนที่ไปจั ดแสดงละครที่ปักษ์ใต้ บนเกาะใกล้
กับสงขลา ก็ได้ตามไปดู นั่งเครื่องบิ นไปกลับ เขาทําเป็นแพโดยใช้ทหาร ๒๐๐ คน ใส่ชุ ด
สีฟ้า อยู่ ข้างล่าง ข้างบนเป็นแพ ลงทุนมาก ทําให้สมเด็จย่ า เป็นคลื่นสวยงาม มีพระเอก