Page 158 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๕๕
“นิด นรารักษ์ ” อีกอันหนึ่งเป็นกลอน เป็นร้อยแก้ว อันนี้ของดวงกมลเขาใช่ไหม เขารวม
บทกลอน มันเป็นชุด ๆ อย่างนี้แหละ ตั้ งแต่นั้นมาก็กลายเป็นว่า ถ้าใครจะพิมพ์ก็ พิมพ
เฉพาะกลอนอย่างเดียว ขอบฟ้ าขลิบทอง แล้ว เพี ยงแค่เม็ดทราย นี้ ก็ ไม่มีใครพิม +
สักที คุณมกุฎก็เอาไปเก็ บไว้อยู่
(ถามคณะผู้สั มภาษณ์) ยังไม่มี รายศิลาเรี ยง ใช่ไหมคะ แต่ รายศิ ลาเรียง นี้ ส่วน
ใหญ่จะเป็นเกี่ ยวกับศาสนาคริสต์ คือมันต่อจาก เพียงแค่เม็ดทราย
ไม่ทราบว่ารู้ จัก คุณอดุลย์ จันทรศักดิ์ ไหมเขาใช้ นามปากกาว่าอะไรหนา เป็นกวี
เพิ่งได้รับรางวัลปีที่แล้ วนี้ เขาบอกกับคุณประยอม ซอมทอง เขาสนิทกับดิ ฉันมาก เขามา
ทํางาน กับเชลล์ (บริษัทเชลล์ แห่งประเทศไทย) คุณอดุลย์เขาบอกกับประยอมว่า
“นี่พี่ประยอม กลอนอะไรนะของอาจารย์ มันไปอยู่ในเรื่องของพี่ประยอมน่ะ”
อาจารย์หมายถึง อดุล จันทรศักดิ์ ผู้ใช้นามปากกา “ธารี” “อัคนี หฤทัย” ฯลฯ ศิลปินแห่งชาติ สาขา
วรรณศิลป์ (กวีนิพนธ์) พ.ศ. ๒๕๕๑ และประยอม ซองทอง ศิลปินแห่ งชาติ สาขาวรรณศิลป์ (กวีนิพนธ์)
พ.ศ. ๒๕๔๘
(ทํ าเสียงบ่น) กลอนของ “อุชเชนี ”ไปอยู่ในเรื่องของประยอมล่ะ ทําปะปนกัน ยุ่งไป
หมด
ส่วนเรื่องแปล ส่ วนมากก็เป็นของโรงเรี ยนเซ็นต์ โยเซฟ เจ้าของ อัสสัมชัญคอนแวนต์
มีคุณแม่อธิการตั้งแต่สมัยโบราณ อายุเขา ๓๐๐ ปี แล้ ว ดิฉันถอดประวั ติคุณแม่อธิการแต่
ละคนเป็นภาษาไทย มาจากภาษาฝรั่ งเศส ผลงานต่าง ๆ เหล่านี้ ดิฉันก็ จะเก็บบ้างไม่เก็บ
บ้ าง เพราะย้ายบ้านบ่อย
รายศิลาเรี ยง ก็เป็ นของคาทอลิกเขาจั ดพิมพ์ ขึ้นนะคะ เป็นรวมทั้งกลอน บทร้อยแก้ว
รวมกันอยู่ในนั้น เป็นเหมือนกับเอาก้ อนหินมาวางเรียง ๆ กัน จึงชื่ อว่า ศิลาเรียง มันต่อ
จาก เพียงแค่ เม็ดทราย ชื่อของหนังสือมันจะคล้องจองกัน เอา รายศิลาเรียง ไปอีก
เล่มดีไหมคะ เพราะว่ายังไม่มีใช่ ไหมคะ ในนั้นก็ จะมีประวั ติคุณแม่อธิการที่เป็นบุคคล
สํ าคัญของโรงเรียนเซ็นต์โยเซฟ และประวัติของคนบางคน และมีกลอนของดิฉันถวายใน
หลวง คื อ จะปน ๆ กันอยู่ เรื่องนี้ดิฉั นเรียงเอง พิมพ์เอง แต่ทางคาทอลิกนํ าไปจัดพิมพ์
คือ รู้จั ก จีรนันท์ ไหม เขาอยู่คณะนิเทศศาสตร์ เขาอยู่มานานแล้ว เขาสนใจบท
กลอน ขอบฟ้ าขลิบทอง แล้ วเขาก็ต้องทําเป็นบทเรียนให้ลู กศิษย์ทํา เขาเอาบทกลอน
ของดิฉันไปแต่งเป็นเพลง เล่นเป็นกีต้าร์ เป็นอะไรต่ ออะไรเป็นบรรเลงได้