Page 145 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๓๗
๑. การตีพิ มพ์ในนิ ตยสาร
บทกวีและงานเขียนร้อยแก้วทุ กเรื่องของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา มีการถ่ายทอดเผยแพร่
ในชั้นต้นด้วยการตี พิมพ์ในนิตยสาร คื อบทกวีซึ่งใช้นามปากกา “อุชเชนี” เกื อบทั้งหมดพิมพ์เผยแพร่ ใน
นิตยสาร สยามสมัย ในระหว่าง พ.ศ. ๒๔๙๕ - ๒๔๙๖ และบทความเรียง ซึ่งใช้นามปากกา
“นิด นรารักษ์ ” ตีพิมพ์ ในนิตยสาร “สยามสมัย” เช่นเดียวกัน โดยเขียนประจาในคอลัมน์ “ชีวิตและโลก”
ระหว่าง พ.ศ.๒๔๙๕ – ๒๔๙๗ (สุชาติ สวัสดิ์ศรี , ๒๕๒๓, หน้า ๕)
๒. การพิมพ์รวมเล่ม
หลังจากการเผยแพร่ด้วยการตีพิมพ์ ในนิตยสารดังกล่าวข้างต้น วรรณกรรมของ ‚อุชเชนี ‛
และ ‚นิด นรารั กษ์‛ ได้มีโอกาสถ่ายทอดอีกครั้งด้วยการรวมพิมพ์ เป็นรูปเล่ม ดั งนี้
ขอบฟ้าขลิบทอง เป็นหนังสือรวมบทกวี นิพนธ์ฉบับที่แพร่หลายที่สุ ด เพราะมีการพิมพ์
เผยแพร่มากครั้ งที่สุด ลาดับตามเวลาการจัดพิมพ์ คือ พ.ศ. ๒๔๙๙ พ.ศ. ๒๕๑๖ พ.ศ.๒๕๒๓ พ.ศ.
๒๕๓๒ และ พ.ศ. ๒๕๔๔
ดาวผ่องนภาดิน พิมพ์ พ.ศ. ๒๕๑๗ เป็นหนั งสือรวม บทกวีนิพนธ์ของ ‚อุ ชเชนี ‛ รวมกับ
ผลงานร้อยแก้วในนามปากกา ‚นิด นรารั กษ์ ‛ บทกวีที่ตีพิ มพ์ ส่วนใหญ่ จะซ้ากับที่ตีพิ มพ์ใน
ขอบฟ้าขลิบทอง ฉบับ พ.ศ. ๒๕๑๖ และไม่สมบูรณ์ เท่า ขอบฟ้ าขลิบทอง ฉบับที่พิ มพ์ในเวลาต่อมา
อีกสองครั้งในพ .ศ. ๒๕๒๓ และพ.ศ. ๒๕๓๒ รวมทั้งบทความเรียงของนามปากกา ‚นิด นรารั กษ์ ‛ ก็มี
ฉบับรวมเล่มที่สมบูรณ์ กว่าชื่อ เพียงแค่ เม็ดทราย ฉบับพิ มพ์ พ.ศ.๒๕๒๓ หนังสือรวมผลงานของ
ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ฉบั บนี้ จึงไม่ มีการพิมพ์ซ้าอีก
รายศิลาเรียง เป็ นผลงานที่รวมทั้งกวีนิพนธ์และร้อยแก้วของ ‚อุชเชนี‛ - ‚นิด นรารักษ์‛
ส่ วนใหญ่เป็นบทอาศิรวาทในวาระพิเศษต่าง ๆ และบทความ บทเผยแพร่เกียรติคุณ บุคคลในทางคริสต์
ศาสนา หนังสือฉบับนี้จัดพิมพ์ โดย สื่อมวลชนคาทอลิกประเทศไทย เมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๙ เนื่องในโอกาส
เฉลิมฉลอง “กาญจนาภิเษก” วโรกาสพระบาทสมเด็ จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชฯ ทรงครองสิริราช
สมบั ติครบ ๕๐ ปี