Page 144 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๓๖
นอกจากนี้ “นิด นรารักษ์” ยั งเสนอคาใหม่จากการการประสมคาต่างระดับกัน ทาให้
สะดุดตาและสะดุดความนึกคิดของผู้อ่าน ด้วยความ “ใหม่” และ “แปลก” เช่ น “บรมรั้น”
“นิด นรารั กษ์” ใช้กลวิธีซ้าคา ตลอดจนซ้าวลี และความ เพื่อเพิ่มความไพเราะและการ
เน้นย้าความรู้สึ กนึกคิดอย่างแพรวพราวและเร้าอารมณ์ยิ่ง เช่น “น้าตาทุกหยด หยาดเหงื่ อทุกหยาด” “...
ชีวิตจาเป็นต้ องอุบัติมาในโลก เพื่อจะสุข เพื่อจะทุกข์ เพื่อจะร้องไห้ เพื่อจะหัวเราะ …”
กลวิธีสร้ าง “สมดุล” ของเสียง เป็ นวิธีที่ ‚นิด นรารักษ์” ใช้ เสมอ ๆ เพื่อสร้างความ
ไพเราะ สละสลวย ดังเช่น “น้าพุไหลเย็นและเงาไม้ร่มรื่น” “หนาวจนสะท้าน และร้ อนจนหน้ามืด”
จากผลการวิเคราะห์บทความเรียงทั้งหมดนี้ แสดงให้เห็นว่ า ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา ได้
นาเสนอความเรียงร้อยแก้วในนามปากกา “นิด นรารักษ์” อย่างประณีตด้ วยถ้อยคาภาษา และการ
เรียงร้อยความ อั นสรุปได้ว่า “นิ ด นรารักษ์” คือ หนึ่งในกลุ่มนักเขียนแนวหน้ า ด้วยความสามารถใน
การใช้ภาษาอย่ างเต็มเปี่ยมด้วยศิ ลปะ มีความเชี่ยวชาญในทุ กกลวีทางภาษาอั นโน้มน้าวอารมณ์ผู้ อ่าน
ให้เคลิ บเคลิ้มหวั่นไหว และซาบซึ้ งในสุนทรียรสและอารมณ์ อย่างหาผู้ เปรียบได้ยาก ด้วยการใช้กลวิธี
อันหลากหลาย เช่ น การสรรใช้ภาษาที่ ให้ความหมายลึกซึ้งด้วยความจับใจ หรือเข้มคมอย่ างเปี่ยมล้น
พลัง เร้าอารมณ์ความรู้ สึก ทั้ งให้รสไพเราะ เช่น การใช้ศัพท์สูงที่ปกติมักใช้ในภาษาวรรณคดี แต่
“นิด นรารักษ์” ก็ นามาใช้ได้อย่างเหมาะสมต่อบริ บท การใช้ศัพท์สวยๆ ที่ให้ความเด่ น เช่น หม่นมัวมึน
เมา พร่างพราย โปร่งหวิ ว เริงลาน ทั้งใช้ภาษากระชับ เช่น “คนในโคลน” และ “คนในเก๋ ง” ซึ่งหมายถึง
คนยากจน ผู้ใช้ แรงงาน และ คนร่ารวย
“นิด นรารักษ์” ยังใช้กลวิธีของบทร้อยกรอง ทั้งการเล่นคา ใช้ คาสัมผั สคล้องจอง และ
โดยเฉพาะเมื่ อผสานกับความเป็น “อุชเชนี” ผู้ ชานาญกานต์กลอนในอีกภาคหนึ่ง บทความเรียงของ
“นิด นรารักษ์” จึงพริ้งพราวด้วยสั มผัสราบรื่นหลั่งไหลราวกับบทกวี ดังเช่ น “ภู่จะทึ่ง ผึ้ งจะตอม”
“ให้คิดให้ลึก ให้ตรึกให้รอบ” “กลิ่นไพรไร่ ข้าว” เป็นต้น
ทั้งนี้ จึ งไม่เป็นเรื่องแปลกที่ เนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์ ได้กล่าวแสดงความชื่นชอบงาน
เขียนของ “นิ ด นรารักษ์”
ด้านการถ่ายทอดผลงาน
ด้วยเหตุที่ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา มี ผลงานวรรณกรรมสร้ างสรรค์จานวนมาก ทั้ง เป็นที่
จับใจผู้ ได้ อ่าน ได้ฟั ง วรรณกรรมทั้งในนามปากกา “อุชเชนี ” และ “นิด นรารักษ์ ” จึงมีโอกาสได้ รับการ
ถ่ายทอดในลั กษณะต่างๆ โดยสรุปคือ