Page 143 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๓๕
กล่ าวโดยสรุป “นิด นรารักษ์” ใช้ภาษาภาพพจน์ด้วยกลวิธีหลากหลายและแปลกใหม่
สร้างสรรค์ บางครั้งใช้หลายกลวิธีซ้อนกัน จึงมีความโดดเด่น สะดุ ดตา สะดุดใจ เร้าอารมณ์ ให้
ความลึกซึ้ ง จับใจ
๒.๓ การใช้ค่าและความ
บทความเรียงของ “นิด นรารักษ์” ประกอบด้วยการสรรคาและความอย่างประณีต
ด้วยกลวิธีหลากหลาย เพื่อสร้างความหมายที่กินใจ ความเร้าอารมณ์ ตลอดจนสุนทรี ยภาพ ในลีลาของ
บทกวี คือนอกจากจะเป็นคาที่มีความหมายลึกในอารมณ์แล้ว ก็มิ ใช่ศัพท์ดาด ๆ แต่ เป็นคาสวย ๆ หรือ
ความที่มีท่วงทานอง และเสียงอันแพรวพราว ไพเราะ และโดยเฉพาะคาที่เร้าอารมณ์ความรู้สึ ก
ตลอดจนเร้าให้เกิดภาพหรื อจินตนาการ
ในฐานะกวีฝีมือเยี่ยม “นิ ด นรารักษ์” ได้ใช้ เครื่องมื อทุกรูปแบบที่ปกติมักใช้ในบทร้ อยกรอง
เพื่อสรรค์สร้างภาษาแห่งอารมณ์ในลักษณะต่างๆ ดังผลวิเคราะห์ต่อไปนี้
๑) คาและความที่ให้ความรู้ สึกถึงความมีศักดิ์สู ง สง่างาม
๒) คาและความที่ให้อารมณ์ความรู้สึ กจับใจ หรือคมเข้ม มีพลัง
๓) คาเด่น ความกระชับ
๔) การเล่นคา
๕) การเล่นเสี ยงสัมผัส
๖) การสร้างคาใหม่
๗) การซ้าคา วลี และความ
๘) การสร้างสมดุลของเสี ยง
“นิด นรารักษ์” ได้เสนอประดิษฐ์การทางภาษา คื อ การสร้างคาใหม่จานวนหนึ่งอย่าง
น่าสนใจ เพื่อสร้างความสะดุดตา และนาไปสู่ความกระทบใจในความหมาย คาใหม่เหล่านี้ ส่วนใหญ่
เป็นการซ้อนคาหรือ “คาซ้อน” เช่น หม่นทะมึน ระดะดาษ ก่องเก็จ ลวกร้ อน สาราญสารวย รวมทั้ง
คาใหม่ที่เกิดจากการกลับคาซ้อน เช่น เปรอปรน กระทั้นกระแทก ผาดผุด บางคาเป็นการสร้างคาซ้อน
จากการประสมแบบสลับจากคาซ้อนเดิม เช่น หู่เหี่ ยว จาก หดหู่ กั บ ห่อเหี่ยว ผ่ องผาด และ ผุดแผ้ว
จาก ผ่องแผ้ว กับ ผุดผาด หรือตัดจากคาซ้อนเดิม เช่น กระทั้น จาก กระแทกกระทั้น บางคาเป็นการ
ปรับเสียงจากคาเดิมคือ “ใส่ร้ายป้ายสี ” เป็น “สาดร้ายป้ายสี ” ตลอดรวมถึงคา “ใหม่ ” อีกลักษณะหนึ่ง
คือการตัดคาจากคาประสม เช่น สาเริง จาก สาเริงสาราญ จุดมุ่ง จาก จุดมุ่งหมาย ดอม จาก ดอม
ดม หรือ ดมดอม เป็นต้ น