Page 135 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๒๗
ด้วยปัจจัยพื้นฐานคือมีความรู้ความสามารถ สติปัญญาดี มีความสนใจสิ่งแวดล้ อมรอบตัว
อันมีบริบทต่ างๆ ในสังคมเป็นสาคัญ รวมทั้งมีภาวะผู้นา ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา จึงสามารถ
สร้างสรรค์ วรรณกรรมเป็นที่นิยมยกย่ อง ทั้งประสบความสาเร็จในด้านการทางานเป็นอย่างสูงอีกด้วย
๒. ความเป็นคริสต์ ศาสนิกชนโดยเคร่ งครัด
‚อุชเชนี‛ หรือ “นิด นรารักษ์” นับถือศาสนาคริสต์ นิกายคาทอลิ กอย่างเคร่งครัด ทั ้งมี
สานึกด้านมนุษยธรรมอย่าง มีศรัทธาและเชื่อมั่นในคาสอนและแนวคิดของศาสนา ทั้งนี้ ได้ทาให้เกิดแง่
งามทางวรรณศิลป์ในวรรณกรรมของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา คือใช้คาได้อย่างมีพลัง หนักแน่น และ
เร้าอารมณ์ ด้วยสะท้อนจากจิตสานึ กที่ดีงามและความเชื่อมั่ นในความคิด และการแสดงออกของตน
อย่างจริงจังและจริงใจ ดังบทกวีบทที่จับใจนักวรรณกรรมอย่างยิ่งบทหนึ่งของ “อุชเชนี ” ซึ่งเป็ นที่รู้จัก
และชื่นชมอย่ างมากคือ “อยู่เพื่ออะไร” (ขอบฟ้าขลิบทอง: อยู่เพื่ออะไร, หน้า ๓๓) อีกทั้งบทความเรียง
ในนามปากกา “นิด นรารักษ์” ซึ่งใช้ภาษาอันคมเข้มด้วยอารมณ์ ความนึกคิด จานวนมากนั้น กล่าวได้
ว่าสืบเนื่องจากความแน่วแน่มั่นคงในแนวคิดของชาวคาทอลิกเป็นรากฐานอันสาคั ญ
๓. อิทธิพลจากวรรณคดีไทยและวรรณคดีต่ างประเทศ
ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา สาเร็จการศึ กษาจากคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหา
วิทยาลัย ทั้งในระดับปริญญาตรี และปริญญาโท รวมทั้งได้ศึกษาต่อที่ ประเทศฝรั่งเศส ทาให้ได้อ่าน
หนังสือวรรณคดี ชั้นเยี่ยมทั้งของไทยและฝรั่งเศสจานวนมาก วรรณคดี เหล่านี้ ได้มีบทบาทอย่างสาคั ญ
ในการหล่อหลอมแนววรรณศิลป์ของศิลปินแห่งชาติท่านนี้ ในแง่มุมต่าง ๆ คือ
๓.๑ ความร่่ารวยถ้อยค่ า การอ่านมาก ได้สะสมคาใน “คลังคา” ของตนมาก ส่งผลให้
บทประพันธ์ของ “อุชเชนี ” และ “นิด นรารักษ์” มีการใช้ คาอย่างหลากหลาย ลุ่ มลึก ทั้งเฟ้นคา สรรความ
เล่นเสียง เล่นสั มผัส ตามขนบนิยมของวรรณคดีไทยได้อย่างแพรวพราวไพเราะ รวมทั้งได้ความหมาย
และอารมณ์ ที่กิ นใจ จับใจ เช่น
ในสายฝนโปรยสราญทั่วลานทุ่ง
ในโค้งรุ้งร่มเงาและเขาขุน
ในธารใสไหลซ่าเกื้อการุญ
ในแดดอุ่นอาบยิ้มอิ่มละไม
(ขอบฟ้าขลิบทอง : อย่าหมายหมิ่นกลบศรัทธาวิญญาเธอ, หน้า ๘๕)
๓.๒ ความเชี่ยวชาญฉันทลั กษณ์ ด้วยการศึกษาในสายอั กษรศาสตร์โดยกว้างขวาง
ทั้งภาษาไทย ภาษาอังกฤษ และโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาฝรั่งเศส ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา จึงมี