Page 108 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๐๑
...เป็นอาหารให๎ใจได๎ลิ้ มพอเป็นกํ าลังตํอต๎านความ หู่เหี่ยว
(เพียงแค่เม็ดทราย : ไปสูํสิ่งที่ ดีกวํา, หน๎า ๑๒๕)
...ฉันไมํได๎สงสัยในเจตนาของผู๎ริเริ่มการนี้ เลยนายเอ๐ย วําจะไมํผ่องผาด ยิ่งกวําหยาดน้ําค๎าง
กลหาว แตํผลสะท๎อนที่กระทั้นมาถึงประชาชนนั่นสิ นายวํ ามันยังคงความผุดแผ๎วอยูํเพียงไหน
...
(เพียงแค่เม็ดทราย : ระหวํ างศิลปะกับประชาชน, หน๎ า ๒๘๗)
บางคําเป็นการปรับเสียงจากคําเดิมคือ “ใสํร๎ายป้ายสี” เป็น “สาดร๎ ายป้ายสี ” ( เพียงแค่เม็ด
ทราย, ๒๕๒๓ , หน๎า ๑๓๕)
“นิด นรารักษ๑ ” ยังได๎เสนอคํา “ใหมํ” อีกลักษณะหนึ่งคือการตัดคําจากคําประสมที่ปกติมั กใช๎ใน
เชํน
สําเริง จาก สําเริงสําราญ
(เพียงแค่เม็ดทราย : “ผมยังไมํ ตาย...”, หน๎า ๑๕๗)
คับ จาก คับแคบ
(เพียงแค่ เม็ดทราย : หน๎าที่ของผู๎หญิงในระบบใหมํ, หน๎า ๑๘๐)
อ๎าว จาก อบอ๎าว
(เพียงแค่เม็ดทราย : สิ่งที่ ไมํมี วันมลาย, หน๎ า ๒๓๕)
จุดมุํง จาก จุ ดมุํงหมาย
(เพียงแค่เม็ดทราย : ขอบฟ้าข๎างหน๎ าโน๎น, หน๎า ๒๗๐)
ปรี่ จาก เต็ มปรี่ หรือ ล๎นปรี่
(เพียงแค่เม็ดทราย : ถ๎ารักจะอยูํอยํางทาส, หน๎า ๑๘๖)
ดอม จาก ดอมดม หรือ ดมดอม
(เพียงแค่เม็ดทราย : “วําด๎วยประดาทํานผู๎ มีบุญ, หน๎า ๒๙๒)