Page 24 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

- 16 -
ล่าสุ ดมีการเปลี่ ยนแปลงขึ้นในสมัยของรั ฐบาลที่เปลี่ยนแปลงการปกครองจากระบอบจักรพรรดิ
เป็ นประเทศสาธารณะรัฐประชาธิ ปไตยประชาชนจีนสําเร็จแล้ว ได้มีการศึ กษาและสํารวจทํา
ประวัติ เกี่ยวกับชาติ พันธุ ์ในประเทศจีนขึ้ น และได้มีการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรที่ใช้เขียนคําว่า Yao
ใหม่อีกครั้ ง ทําให้มีความหมายใหม่ว่า “หยก” หรื อหิ นมีค่า ชาวอิ้วเมี่ยนออกเสี ยงคํานี้ ว่า Yiu ซึ่ ง
เป็ นคําใหม่ที่นิ ยมใช้มากกว่าอักษรตัวอื่นๆในอดีต ในการสํารวจเพื่อจําแนกกลุ่มชาติพันธุ์ส่ วนน้อย
ในครั้ งนั้ น ได้จัดชาวอิ้วเมี่ยนอยู่ในกลุ่มเย ้าด้วย โดยมีชาติ พันธุ ์อิ้วเมี่ยนซึ่ งเป็ นกลุ่มย่อยใน'กลุ่ ม
ภาษาเมี่ยนที่มีจํานวนประชากรมากที่สุ ด พ่าน เซ้ง เฉี ยน จัดให้อิ้วเมี่ยนอยู่กลุ่มภาษาเมี่ยน(Cheng
Qiuan.1991) มี จํานวนประชากรประมาณ 700,000 คนอยู่ในประเทศจีน กลุ ่มภาษามุน มี
ประชากรประมาณ 100,000 คน กลุ่มภาษาบัวมิน มี ประชากรประมาณ 40,000 คน และกลุ ่ม
ภาษาย ัวมิ น มีประชากรประมาณ 50,000 คน อาจารย์มงคล จันทร์บํารุ งกล่าวว่า สี่ กลุ่มภาษานี้ มี
ลักษณะทางภาษา สําเนี ยง การสร้างประโยค ลักษณะคําพูด ที่ คล้ายๆกัน แต่ มีเพียงภาษาเมี่ยนและ
ภาษามุนที่มีความใกล้เคียงกันมากสามารถพูดจาติดต่อสื่อสารกันได้ และย ังมีอี กสองกลุ่มย่อยใน
กลุ่มเย ้าที่ไม่ มีลักษณ์ทางชาติพันธุ ์ที่ใกล้ชิ ดกันเลย ดูเหมือนจะใกล้เคียงกับกลุ่มม้งมากกว่า
สาระสําคัญจึงอยู่ตรงที่คําว่า เย ้า (Yao) ไม่ใช่ คําเดียวกันกับคําว่ า “อิ้วเมี่ยน” แต่ทว่าเล็งถึงว่า
“อิ้วเมี่ยน” เป็ นชาติพันธุ ์หนึ่ งที่รัฐบาลจีนนับว่าอยู่ในกลุ่มเย ้าด้วย (ซึ่ งมีด้วยกันหกกลุ่ม)
ในเอกสารทางวิชาการที่ ชื่อ Autonomy and Integration of Social Systems : The Iu Mien
(“Yao” or “Man”) Moutain Population and their Neighbors. (Kandre. 1967:) ซึ่ งเขี ยนโดย Peter
Kandre ที่ ได้เขี ยนในปี ค.ศ.1967 เป็ นเอกสารทางวิชาการฉบับแรกที่ศึกษาในประเทศไทยแล้วใช้
คําว่ า Iu Mien (อิ้ วเมี่ยน) และอักษรตัวใหม่นี้ ได้เปลี่ยนแปลงประวัติ ศาสตร์ การสื่อความหมายจาก
คนป่ าเถื่อน เป็ นลูกกษัตริ ย์แทน เนื่องจากตัวอักษรใหม่ได้เพิ ่มเติมอักษรตัวที่ใช้เขียน H’uang หรื อ
Hungh ในภาษาอิ้วเมี่ยนเข้าไปไว้ข้างหน้าด้วย และอักษรตัวดังกล่าวหมายถึงหินมีค่ า ในภาษาของ
ชาวอิ้วเมี่ยนได้ออกเสี ยงเป็ น Yiu (ยิวหรืออิ ว)
อิ้วเมี่ ยนในเวลาที่สนทนากันภายในเผ่าพวกเขาจะเรี ยกคําสั้ นๆว่า เมี่ยน เพราะโดยทั ่ วไป
เข้าใจกันดีว่าหมายถึงที่ใช้ภาษาเดียวกันกับชาว อิ้วเมี่ยน กลุ ่มที่นิ ยมใช้คําเรียกชาวอิ้วเมี่ยนว่า
“เมี่ยน” เฉยๆคือสมาคม IMPECT. แต่ไม่ เสมอไปว่าคํานี้ จะใช้เล็งถึ งเผ่าอิ้วเมี่ยน เพราะคําว่า”เมี่ ยน”
โดยตัวของมันแล้ว ใช้แทนคําว่ าคนในลักษณะที่เป็ นหน่วยจํานวนก็ ได้ การสื่อสารที่ เป็ นทางการ
หรื อเพื่ อจําแนกให้ชัดเจนว่าไม่ใช่ ชนเผ่าอื่นจะใช้คําว่าอิ้วเมี่ยน โดยเฉพาะตามป้ ายประกาศหรือ
รายชื่อประจําเผ่า หรื อในการรวมตัวกันเป็ นกลุ ่มองค์กรก็จะใช้คําว่าอิ้วเมี่ยน อาทิเช่น เครื อข่าย
อิ้วเมี่ ยนแห่งประเทศไทย มหกรรมกีฬาอิ้วเมี่ยนสัมพันธ์แห่ งประเทศไทย ชมรมนักศึกษา
อิ้วเมี่ ยน(ประเทศไทย) ชมรมเยาวชนอิ้วเมี่ ยน(ตําบลห้วยชมภู) และคณะกรรมการอนุชนอิ ้วเมี่ยน
แห่ งประเทศไทย ในต่างประเทศอย่างเช่ นที่ สหรัฐอเมริ กาก็ใช้คําว่าอิ้วเมี่ยนมากกว่าคําเรี ยกอื่น