Page 18 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

- 10 -
ราชวงศ์ปกครองในแผ่ นดินจี น ราชวงศ์ต่างชาติได้รุ กรานราชวงศ์ก่อนสําเร็ จก็มีการเผาทําลาย
ทรั พย์สิ น ฆ่าล้างเผ่าพันธุ ์กัน ทําลายหลักฐานทางประวัติ ศาสตร์รวมถึงตําราองค์ความรู ้มากมาย
เรื่ องราวหนึ่ งที่ชาวอิ้วเมี่ยนบอกเล่าสื บต่อกันมา เกี่ยวกับภาษาเขียนของชาวอิ้วเมี่ยน เดิ มเคยมีใช้อยู่
แต่เพราะไฟสงครามทําให้ไม่มีโอกาสสอนลูกหลาน เมื่ออพยพลงมาทางใต้ก็ ไม่มีโอกาสกลับไปเอา
ตํารามาด้วย(สํ านักงานเลขานุการคณะกรรมการปฏิบัติการจิตวิทยาแห่งชาติ.2527: 201-242) ยุคหลังเมื่ อไม่
นานมานี้ เองจึงต้องยืมอักษรจีนมาใช้ในการบันทึ กเรื่องราวเกี่ยวกับทําเนี ยบบรรพชน ตํานานการ
เกิดโลกและจักรวาล ประกอบกับบางราชวงศ์มีแนวความคิดเรื่ องสร้างความเป็ นเอกภาพทางภาษา
ได้สั่งห้ามการใช้อักษรอื่นนอกจากอักษรจี น
ตัวอักษรในภาษาอื่ นๆจึงไม่ ได้รับการพัฒนาเช่ นกับอักษรจีนที่ เป็ นภาษาราชการ เมื่อมี
ราชวงศ์ใหม่ ที่มาจากชนชาติอื่นสามารถรวบรวมดิ นแดนได้จนครอบคลุมแผ่นดินจีนก็มักจะใช้
อักษรจี นเหมือนกับราชวงศ์ก่อน เพราะความเข้าใจเกี่ยวกับประวัติ ศาสตร์ที่ยาวนานเป็ นรากฐานที่
สําคัญของการพัฒนาองค์ความรู้ ในลําดับที่ สู งขึ้ น ในหลักการทางภาษาศาสตร์ตัวอักษรก็เป็ นเพียง
สัญลักษณ์อย่างหนึ่ งในการกําหนดเสียงและมี ความหมายให้เป็ นไปตามที่ได้ตกลงร่ วมกันเท่านั้ น
ในประเทศจี นอักษรตัวเดี ยวกันอาจมีสําเนี ยงหลายสําเนี ยง หรือเสี ยงอย่างเดี ยวกันก็นํามาเขียนด้วย
ตัวอักษรหลายตัว ตามแต่ว่าจะเป็ นชนกลุ่มใดใช้ เพราะมีความหลากหลายทางชาติพันธุ ์ แผ่นดิน
กว้างใหญ่เป็ นไปไม่ ได้ที่ทุกคนทุกท้องที่จะมีการพูดภาษาในสําเนียงเดี ยวกัน แต่ ชนชาติใดที่ไร้
ภาษาเขียนของตนเองก็เป็ นชนชาติ ที่เสี่ ยงต่อการถูกกลืนชาติ ความกลัวเช่นนี้ ก็ ได้ครอบง ํา
ความรู ้สึ กของชาวไทยภูเขาหลายเผ่าพันธุ์ในประเทศไทย เมื่อครั้ งที่รัฐบาลมีนโยบายควบคุมการ
เพิ่มของประชากรชาวเขาและผสมกลมกลืนชาติพันธุ์อย่างเร่ งด่วน ต่อมาผู ้ นําชาวเขาหลายเผ่าได้
เพียรพยายามสร้างตัวอักษรขึ้ นมาใช้หรื อยืมรูปแบบตัวอักษรมากําหนดเงื่อนไขใหม่เป็ นการ
เฉพาะที่ ยอมรับกันในชาติพันธุ์ตนเอง เพื่อเป็ นอักขระวิธี ในการรักษาวัฒนธรรมทางชนชาติ เอาไว้
ไม่ให้ สู ญหาย ผู้ นําทางวิชาการของชาวอิ้วเมี่ยนหลายคนก็ทําเช่นเดี ยวกัน ในช่ วงระยะเวลา
ประมาณสามสิ บปี มานี้ ได้มีนักภาษาศาสตร์ พยายามกําหนดตัวอักษรเพื่อใช้เป็ นสื่ออุ ปกรณ์ในการ
สื่ อสารด้วยภาษาอิ้วเมี่ยนโดยตรง กลุ ่มลักษณะตัวอักษรที่วางระบบมาใหม่ซึ่ งมาจากนักประดิษฐ์
ตัวอักษรหลายคน ปรากฏว่าตัวที่ใช้เขี ยนคําแปลในพระคัมภีร์ ไบเบิล เป็ นที่แพร่ หลายมากที่สุ ด
ต่ อมาได้มีการปรับปรุ งใหม่เรี ยกว่า อักษรอิ้วเมี่ยนโรมันใหม่ (Romaniz)
ตัวอักษรโบราณในภาษาอิ้วเมี่ยนเคยมีอยู่จริ งหรื อไม่ ย ังไม่มีหลักฐานยืนย ัน ส่วนเรื่ องราว
เกี่ยวกับลูกหลานของ เปี้ ยน ฮู่ ง นี้ มีชื่ อเรียกว่าอะไรมีปรากฏในบันทึกของประเทศจี นอยู่บ้าง นับ
ย ้อนกลับไปในประวัติ ศาสตร์จีนอย่างยาวนานพบว่ามีการเรี ยกชื่อที่ แตกต่างกัน บางครั้ งได้สร้ าง
ความลําบากแก่ชนชาติปกครองอยู่บ้าง โดยทั่ วไปแล้วชนชาตินี้ ไม่ ชอบการสงคราม มักจะหลบหนี
หรื อยอมจํานนต่อกลุ่มชนชาติที่ทําสงครามแย่งชิ งดินแดน ในบันทึ กทางประวัติ ศาสตร์ของจี นจึงมี
ชื่ อเรียกลูกหลานของ เปี้ ยน ฮู่ง ในหลากหลายชื่ อมาก ขึ้ นอยู ่ กับว่าความสัมพันธ์ระหว่างชนชาติใน