Basic HTML Version
- 8 -
ระบบจารี
ตประเพณี
การจั
ดการปั
ญหาและไกล่
เกลี่
ยข้
อพิ
พาทโดยชุ
มชนอิ
้
วเมี่
ยน
โดยจะแยก
ประเด็
นศึ
กษาดั
งนี
้
1. คํ
าเรี
ยกชื่
อและความหมาย
“อิ
้
วเมี่
ยนคื
ออะไร?”
เพื่
อนคนไทยเป็
นจํ
านวนไม่
น้
อยที่
ไม่
ทราบว่
าชาวอิ
้
วเมี่
ยนเป็
นใครมา
จากที่
ไหน? ในปี
ค.ศ. 2002 ( พ.ศ.2545) ผู
้
วิ
จั
ยเคยได้
ยิ
นคํ
าถามนี
้
เมื่
อครั
้
งที่
ร่
วมประชุ
มกั
บนั
กศึ
กษา
อิ
้
วเมี่
ยนในมหาวิ
ทยาลั
ยเชี
ยงใหม่
เพื่
อรวมตั
วกั
นก่
อตั
้
งชมรมนั
กศึ
กษาอิ
้
วเมี่
ยน(ประเทศไทย) ขึ
้
นใน
จั
งหวั
ดเชี
ยงใหม่
เป็
นแห่
งแรก
ตอนนั
้
นแกนนํ
าชมรมฯก็
ไม่
ทราบว่
าจะตอบอะไรเลยตอบไปว่
า
“คน
เผ่
าเย้
า”
เพื่
อนก็
ร้
องอ้
อทั
นที
แต่
ในทางวิ
ชาการแล้
วการตอบว่
าอิ
้
วเมี่
ยนคื
อเย ้
า เย ้
าก็
คื
ออิ
้
วเมี่
ยนคงไม่
เป็
นการเพี
ยงพอที่
จะทํ
าให้
ผู
้
ถามหายสงสั
ย
เพราะเรื่
องชาติ
พั
นธุ
์
ส่
วนน้
อยนั
้
นต้
องอาศั
ยพื
้
น
ฐานความรู
้
และประสบการณ์
พอสมควร ในการค้
นคว้
าของนั
กมนุ
ษย์
ศาสตร์
และนั
กภาษาศาสตร์
ได้
ให้
คํ
าตอบเหล่
านี
้
มาพอสมควรแล้
ว จนมี
ความเชื่
อร่
วมกั
นว่
า เท่
าที่
ปรากฏในบั
นทึ
กจี
นฉบั
บที่
เก่
าแก่
ที่
สุ
ดคื
อจดหมายเหตุ
ในสมั
ยราชวงศ์
ฮั ่
น (ประมาณสามร้
อยปี
ก่
อนคริ
สตกาล) ที่
Fan Teh นั
ก
ประวั
ติ
ศาสตร์
จี
นได้
ทํ
าการเรี
ยบเรี
ยงเขี
ยนขึ
้
นใหม่
ในช่
วงคริ
สต์
ศตวรรษที่
5 ในชื่
อ “Hou Han Shu”
Jacques Lemoine
และ
Chiao Chien
แปลเป็
นภาษาอั
งกฤษใช้
ชื่
อว่
า “Chronicles of the Later
Han Dynasty”
(Jacques Lemoine And Chiao Chien.)
ผู
้
วิ
จั
ยขออนุ
ญาตแปลเป็
นไทยว่
าจดหมายเหตุ
ราชวงศ์
ฮั ่
น ในหนั
งสื
อฉบั
บนี
้
ได้
เขี
ยนถึ
งเรื่
องราวเกี่
ยวกั
บ “Pan Hu” บรรพบุ
รุ
ษของอิ
้
วเมี่
ยน ที่
ชาวอิ
้
วเมี่
ยนเรี
ยกกั
นว่
า “Bienh Hungh ” (เปี
้
ยน ฮู
่
ง) เปี
้
ยน ฮู
่
ง ได้
อาสาไปช่
วยสั
งหารศั
ตรู
ของ
จั
กรพรรดิ
Gao Xin (2435 – 2365 ก่
อนคริ
สตกาล) คื
อ กบฏ “Wu” จนได้
สมรสกั
บราชธิ
ดาองค์
ที่
สามของจั
กรพรรดิ
Gao Xin ทั
้
งสองมี
บุ
ตรและธิ
ดาอย่
างละหกองค์
ด้
วยกั
น จั
กรพรรดิ
จี
นทรงแต่
งตั
้
ง
ชื่
อ ให้
ว่
า(ดั
งในตาราง)
Ziepc Nyeic Fingx Iu-Mienh
ลํ
าดั
บ
Romaniz / อั
กษรไทย
ลํ
าดั
บ Lomaniz / อั
กษรไทย
1.
Bienh (เปี
้
ยน) ใช้
ตามบิ
ดา เปี
้
ยน ฮู
่
ง
2.
Lorh (ล่
อ)
3.
Leiz ( เล์
ย)
4.
Zuaqv (ฒั ๊
วะ)
5.
Dangc (ต่
าง)
6.
Yangh (ย ั ่
ง)
7.
Zeuz ( เฒ์
ว)
8.
Lio (เลี่
ยว)
9.
Bungz (ปู
๋
ง)
10.
Zaanh (หฒั
้
น)
11.
Chin (ชิ
้
น)
12.
Siaau (สยาว)
ตาราง 1. ทํ
าเนี
ยบอิ
้
วเมี่
ยนสิ
บสองเผ่
า(
www.hilltribe.org/mien
)