Page 14 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

- 6 -
อาศัยอยู่ ในพื้นที่ ตําบลห้วยชมภู ตําบลแม่ยาว อําเภอเมือง ตําบลแม่งอน อําเภอฝาง จังหวัดเชี ยงใหม่
ตําบลป่ าตึง อําเภอแม่จัน ในส่ วนนี้ ได้เก็บไว้ในแผ่นบันทึ กเสียง และมีบางส่ วนได้ถอดเทปมาอยู่ใน
รูปฉบับร่าง ข้อมูลการประชุ มเกี่ยวกับการไกล่เกลี่ยปั ญหาสิทธิชุ มชนได้ถอดเทปพร้อมร่ าง
ข้อบัญญัติชุมชนนั้นจะแนบมาในภาคผนวกท้ายรายงานนี้
รูปแบบตัวอักษรที่จะใช้เขียนคําในภาษาอิ้วเมี่ยนที่อ้างในรายงานฉบับนี้ จะเน้นการเขียนที่
ใช้อักษรโรมันใหม่ หรื อรูปแบบการเขียนที่ใช้อักษรไทยตามที่เมื่ อปี พ.ศ.2527 ชาวอิ้วเมี่ยนทั่วโลก
ได้ตกลงกันแล้ว บางครั้ งอาจจะมีรูปแบบการเขียนที่ใช้อักษรไทยตามที่กลุ่มคริ สเตียนอิ้วเมี่ยนใน
ประเทศไทยใช้เพียงอย่างเดียว เนื่องจากได้พิเคราะห์แล้วเห็นว่ารู ปแบบการเขียนอื่นไม่มีความ
ละเอียดรอบคอบเท่ากับรูปแบบการเขียนสองชนิดดังกล่าว แม้แต่ตัวอักษรจีนเองก็ตาม เพราะ
ในขณะที่ผู ้ ใช้ได้บันทึกนั้ นบางครั้ งเน้นที่ การออกเสี ยงบางครั้ งเน้นที่ ความหมาย มีการปะปนกันใน
เอกสารฉบับเดี ยวกัน การออกเสี ยงตามที่ ตัวแทนชาวอิ้วเมี่ ยนได้ตกลงกันไว้ก่ อนหน้านี้ ถ้าใน
รายงานฉบับนี้ เลือกที่จะใช้ตัวอักษรดังกล่าวเช่ นกันดูจะมีความเหมาะสมมากที่สุ ด และในปัจจุ บัน
ได้มีการจัดพิมพ์พจนานุกรมที่ใช้อักษรโรมันใหม่แล้ว ผู้ศึกษาสามารถใช้เทียบเสียงและความหมาย
ได้โดยสะดวก