Page 250 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

232
ปัจจุบันนี้ (ยน เคียนและคณะ. 2553 : 44.) สุจิตต์ วงษ์เทศ กล่าวว่า ดนตรี กัมพูชา และดนตรี ไทยมี
รากเหง้าเก่ าแก่ร่วมกัน 5,000 ปี มาแล้ว มีระบบเสียงไม่เท่ากันมาแต่ดั้งเดิมเหมือนกันเป็ น
“วัฒนธรรมร่ วม” ของดนตรี สุ วรรณภูมิบนผืนแผ่นดินใหญ่อุษาคเนย์ มีความเป็ นมายาวนานร่ วมกัน
อย่างแยกไม่ได้ เช่นเดียวกับดิ นแดนและผู้ คนในกัมพู ชาและไทยมีพัฒนาการเป็ นอันหนึ่ งอัน
เดียวกันกับดิ นแดนและผู้ คนสุ วรรณภูมิ รวมทั้งบรรพชนคนกัมพูชา และคนไทย กับประวัติศาสตร์
กัมพูชาและประวัติศาสตร์ ไทย นับเป็ นส่วนหนึ่ งอย่างแยกไม่ได้จากบรรพชนคนสุวรรณภูมิและ
ประวัติศาสตร์ สุ วรรณภูมิ เหตุที่ทุ กวันนี้ ต้องแยกกันมาจากยุคล่าอาณานิคมราว 100 กว่าปี ที่แล้ว
กับสงครามโลกครั้ งที่สอง ราว 60 ปี ที่แล้วทําให้เกิดเส้นกั้ นอาณาเขตแบ่งแต่ละประเทศออกจากกัน
แล้วตัดขาดความสัมพันธ์ แบบเครื อญาติที่ เคยมีหลายพันปี มาแล้ว แต่พื้ นฐานทางสังคม วัฒนธรรม
ย ังคงสื บเนื่องคล้ายคลึงกัน (ยน เคียนและคณะ. 2553 : 21 – 22)
สุ จิตต์ วงษ์เทศ เสนออีกว่า เพลง “นางนาค” เป็ นสัญลักษณ์บรรพชนร่ มกันทั้ งของตระกูล
มอญ เขมร และ ไทย-ลาว มีคําบอกเล่ ากับมีพิธีกรรมเกี่ยวกับนางนาคเหมือนกันหมด ดูได้จากเพลง
นางนาค ทํานองเพลงนางนาค มีความเป็ นมาตามตํานานเก่าแก่ สองทาง แยกเป็ นพุทธอีกทาง
หนึ่ งเป็ นพราหมณ์อี กทางหนึ่ง ตํานานพุ ทธ อธิบายว่าเพลงนางนาคมีขึ้ นจาก พิธีบวชนาค
บรรเลงตอนทําขวัญนาค ตํานานพราหมณ์ อธิบายเพลงนางนาคมีขึ้นจากพิ ธีแต่งงาน บรรเลง
เพลงตอนทําขวัญแต่งงาน นางนาคกับพระทอง เป็ นนิ ทานปรัมปราของกัมพูชาที่ มีความสํ าคัญมาก
ถือเป็ นนิ ทาน บรรพชนของชาวกัมพูชา เพราะประวัติ ศาสตร์กัมพูชาเกี่ยวข้องกับนางนาคอย่าง
แนบแน่น ทําให้เขมรมีนิทานปรัมปราเรื่ องนาคมากมากมายหลายสํานวน เนื้อรองเพลงนางนาคกับ
พระทองมีอยู่ในประชุมบทมโหรี โบราณสมัยกรุ งศรี อยุธยา ร้องนางนาค พรรณนาความงามของ
นางนาคที่แต่ งตัวปั กปิ่ นทัดดอกไม้ ประดับดอกจําปาสองหู ที่สําคัญคือ ห้อยสไบสองบ่าสง่างาม
ตามนิทาน และประเพณี แต่งงานที่ เจ้าบ่าวจะต้องเกาะชายสไบเจ้าสาวเข้าหอ มีเนื้ อเพลงอยู่ในบท
มโหรี โบราณครั้ งกรุ งเก่า ดังนี้
เจ้าเอยนางนาค เจ้าคิดแต่เท่านั้ นแล้ว
เจ้าปั กปิ่ นแก้ว แล้วเจ้ามาแซมดอกไม้ไหว
จําปาสองหูห้อย สร้อยสังวาลแลมาลัย
ชมพูผ้าสไบ เจ้าห้อยสองบ่ าสง่างาม
เพลงนางนาค เป็ นสั ญลักษณ์บรรพบุรุษร่ วมกันของกัมพูชาและไทย เท่ ากับเป็ นพยาน
ยืนย ันว่าดนตรี กัมพูชาและไทย มีรากเหง้าเก่ าแก่ร่วมกัน ตั้งแต่ยุคดึ กดําบรรพ์ ตราบจนทุกวันนี้ จะ
ต่างกันบ้างก็ในรายละเอียดปลีกย่อย เช่น เรี ยกชื่อเครื่ องดนตรี และเพลงบางอย่างไม่เหมือนกัน
เพราะอยู่ในตระกูลเดียวกัน