Page 134 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

113
(คําแปล) มาเน้อตาเอ้ย ยายเอ้ย เชิญมารับประทานอาหารที่ลูกหลานเตรี ยม
มาไว้ให้ ลูกหลานที่อยู่ทางบ้านคิ ดถึงท่ านมาก จึงได้จัดสิ่งที่ ดีที่อุ ดมสมบูรณ์มาให้ บัดนี้ ถึงวัน ถึง
เดือนถึงปี แล้ว อันเป็ นฤดูกาลที่ ลูกหลานที่จัดแต่งอาหารมาให้ท่านได้ดื่มกินอย่ างอิ่ มสําราญ อาหาร
ทุกอย่างเตรี ยมพร้อมแล้ว ขอเชิ ญมารับประทานอาหารนี้ เทอญ
หลังจากที่เชิ ญโดนตารับของเซ่นไหว้เสร็ จแล้วเว้นระยะประมาณ 10 นาที ผู ้ นํา
ในการประกอบพิธีกรรมก็ เชิ ญโดนตาให้ มาเปลี่ ยนเสื้ อผ้าใหม่ที่ ลู กหลานเตรี ยมไว้ เพื่ อจะได้
เตรียมพร้อมไปรั บศีลรับพรที่วัดต่อไป มีคํากล่ าวดังนี้
ตาเอ้ย ยายเอ้ย โฮบบายจะแอ๊ดเฮย อันเจอน เกื้ อดโม แตงกรู น ดะคอ ดะ
เอา ดะ อันจีน ตะกะแซกอ ดะกันซุ ม ปานโดน เจาฮอจโมออยยาย เกรี ยวละเงียด โดนเจาน้อง
โตว เวือด เทอบอญ รี บศีลรับพร ออยเมียนความเสาะ
(คําแปล) ตาจ๋า ยายจ๋ า เมื่อรับประทานอิ่ มแล้ว เชิญมาแต่งตัวใส่ เสื้ อผ้า ใส่
แหวน ใส่ สร้อย ใส่ ตุ ้มหู ที่ลู กหลานหาเตรียมมาให้ แล้วเย็นนี้ แล้วลูกหลานจะพาไปวัดเพื่อทําบุญ
รับศี ลรับพร ให้มีความสุ ขหลังจากนั้นผู ้ นําในการทําพิธีกรรมจะเอาของเซ่นไหว้บางส่วนหว่านไป
ที่พื้ นดินแล้วบอกกล่าวผีที่ ไม่มีญาติมารับสิ ่ งเหล่านั้ น ซึ่ งแสดงออกให้เห็ นถึงความเอื้ อเฟื้ อเผื่อแผ่
ของชาวไทยเขมร หลังจากนั้ นก็จะเก็บของเซ่นไหว้ใส่กันเฌอเพื่ อนไปเซ่นไหว้ในระดับเครื อญาติ
ต่อไป
2.2 ระดับเครือญาติ
พิ ธีกรรมนี้ เป็ นปฏิบัติ ต่อเนื่ องกันกับพิธีกรรมระดับครอบครั ว คือ ช่วงเวลาประมาณ
12.00-17.00 น. เมื่อเซ่นสรวงในระดับครอบครัวเสร็ จ ผู้ หญิงที่ทําหน้าที่เป็ นแม่บ้านของครอบครัวก็
จะจัดเตรี ยมอาหารคาวหวานต่าง ๆ พร้อมด้วยเสื้ อผ้าอาภรณ์ที่จะจัดเตรี ยมเป็ นเครื่ องเซ่นไหว้ทุก
อย่าง ก็จะจัดหานําไปรวมกันที่ บ้านผู ้ อาวุโสของตระกูลเพื่อร่ วมในการเซ่ นสรวง ส่วนบ้านของผู ้
อาวุโสซึ่ งถือเป็ นบ้านหลัก ถือเป็ นศูนย์รวมญาติของวงศ์ตระกูลก็จะจัดเตรี ยมเครื่ องเซ่นไหว้เช่นกัน
เมื่อเตรี ยมข้าวปลาอาหารเสร็จพร้ อมแล้วลูกหลานก็ จะเชิญผู ้ อาวุโสสูงสุดของตระกูลมาเป็ นผู้ นําใน
การเซ่นไหว้ โดยการริ นนํ้ าหรื อนํ้าสุ ราลงบนพื้นดินแล้วเรี ยกญาติที่ล่วงลับไปแล้วทั้ งหมดให้มารับ
เครื่องเซ่นไหว้ สําหรับคํากล่าวในการเซ่ นไหว้และระเบียบพิธีต่ าง ๆ ก็ใช้คํากล่าวเช่นเดี ยวกับระดับ
ครอบครัวและนําไปทําพิธีต่อที่วัดในระดับชุ มชนต่อไป
2.3 ระดับชุ มชน
การประกอบพิธีกรรมแซนโดนตาในระดับชุมชน หลังจากประกอบพิธีกรรม
ในระดับเครือญาติแล้วเวลาประมาณ 17.00-18.00 น. เป็ นต้นไป ชาวบ้านก็ จะนําเอากันเฌอโดนตา
ของแต่ละตระกูลไปร่วมประกอบพิ ธีกันที่ศาลาวัดในระดับชุ มชนนี้ จะมีชาวบ้านมาร่วมพิธีกัน ทั้ งนี้