Page 90 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๘๓
(รายศิลาเรียง : โลกอยํางที่เราเห็น มนุษย๑อยํางที่ เราเป็น, หน๎า ๑๕๐)
๒. กลวิธีทางภาษา
นอกจากลีลาการนําเสนอเรื่ องตามรูปแบบของบทความเรียงซึ่งเปี่ ยมด๎วยชั้นเชิงทาง
วรรณศิ ลป์อยํางสมบูรณ๑ดังกลําวแล๎วข๎างต๎น วรรณกรรมความเรียงของ “นิด นรารักษ๑” ยั งประกอบด๎วย
กลวิธีเรียบเรียงหรือการใช๎ภาษาอยํ างเปี่ยมด๎วยสุ นทรียภาพ ปลุกเร๎าอารมณ๑ และจินตนาการ ที่ ไมํยิ่ง
หยํอนไปกวํ ารสบทกวีของ “อุชเชนี” โดยกอปรด๎วยความละเมี ยดละไม ประณีต ในการเลือกเฟ้ นคํา
และความซึ่งให๎ความหมายลุํมลึ กจับใจและทั้งราบรื่นไพเราะสละสลวย ดังเชํน
ร๎องไห๎เถิด หากวําหยาดน้ําที่ เอํอท๎นพรูพรั่ งลงมานองแก๎มของคุณ จะสามารถกวาด
ล๎างความระทมขมขื่ นในดวงใจให๎หมดสิ้นไป สะอื้นเถิ ด หากวําเสียงสะอื้นนั้นจะชํวยให๎กล บ
กังวานของความผิดหวังระทดท๎อได๎ แตํคุณก็ทราบดีเทําๆ กับฉันวํา มันไมํงํายถึ งเพียงนั้ นที่จะ
ดับทุกข๑ ฉั นจึงได๎เขียนถึงคุณด๎ วยความหํวงใยเหลือเกิน แม๎วําถ๎อยคําตํอไปนี้ จะไกลนักจาก
การมีสภาพเสมือนน้ําค๎ างที่พรมความสดชื่นลงมาบนหัวใจและความรู๎สึ กที่แห๎งผากของคุณ
แตํฉันก็ ยังอยากจะเขียน ทั้ง ๆ ที่เราก็ตํางศาสนา คุณเป็นพุทธศาสนิกชน สํวนฉันสิ นับถือ
คริสต๑ศาสนานิกายโรมันคาทอลิก เราจะเข๎าใจกั นได๎อยํางไร ฉันจะแนะทางดับทุกข๑คุณได๎ โดย
วิธีไหน ? ในเมื่อเราเดินอยูํบนเส๎นทางคนละสาย ?
(รายศิลาเรียง : ถึง คุณผู๎มี ทุกข๑มหั นต๑, หน๎า ๑๓๖)
กลวิธีทางภาษาของ “นิด นรารั กษ๑” โดยทั่วไปนั้น นอกจากความชัดเจนแจํมแจ๎งในประเด็น
นําเสนอในการบรรยายหรืออธิบายเรื่องใดๆ อยํางสมบูรณ๑ ตามคุณสมบัติที่พึงมีของงานเขียนแล๎ว ยัง
ประกอบด๎วยลักษณะอันนับวําเป็นความโดดเดํ นในเชิงวรรณศิลป์อยํางยิ่งของ “นิด นรารั กษ๑” คือศิลปะ
การเสนอ ความพรรณนา ภาพพจน์ และ การใช๎ คาและความ ปรากฏผลการศึกษาเป็นรายละเอียด
ดังนี้
๒.๑ ความพรรณนา
ความพรรณนา ในเอกสารฉบับนี้หมายถึงลีลาการเขียนซึ่งแตํเดิมเรียกวํ า “โวหาร”1
อันได๎แกํ พรรณนาโวหาร บรรยายโวหาร อธิบายโวหาร เป็นต๎ น เป็นกลวิธีการเรียบเรียงถ๎อย
1พจนานุกรม ศัพท์ วรรณกรรม อังกฤษ-ไทย ใช๎ คําวํา การพรรณนา และอธิบายวํา เป็นชนิดหนึ่งในลีลาการเขียน ๔ ชนิด ชนิด
อื่นๆ คือ การโต๎แย๎ง การอธิบาย และ อรรถาธิบาย(ราชบั ณฑิตยสถาน, ๒๕๔๕, หน๎ า ๑๒๗) สํวน พจนานุ กรมฉบับ
ราชบั ณฑิตยสถาน พ.ศ.๒๕๔๒ ยังใช๎คําวํา พรรณนาโวหาร (ราชบั ณฑิตยสถาน, ๒๕๔๖, หน๎า ๗๕๙) แตํในเอกสารนี้ใช๎ ความ
พรรณนา เพื่ อให๎ดูเป็นคํ าศัพท๑เฉพาะ และมีความแตกตํางจากคํา “พรรณนา” ที่ใช๎ทั่วไป