Page 220 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๒๑๖
เป็นการรวบรวมคนที่ คิดเหมือนกัน ชอบอะไรเหมือน ๆ กัน รักอะไรเหมื อน ๆ กัน ทําให้มีความสุข
อย่างยิ่งที่เดียวเชียวก็ขอขอบคุณนะคะ ดิฉั นอยากจะขอขอบคุณย้อนหลังอี กหลายท่านที่คงจะ
ไม่ได้อยู่ในที่นี้ เช่ น อาจารย์ ดร .สาทิส อิ นทรกําแหง กับคุณสมสว่างก็เป็นสองคนแรกที่ได้
รวบรวมบทกวี และบทความเรียงของดิ ฉันเข้าด้วยกันแล้ วก็พิมพ์ออกมาเป็น “ขอบฟ้าขลิบทอง”เล่ม
แรกนะคะ และยังพิมพ์เป็ น ครั้งที่ ๒ ขอขอบคุณคุณสุข แสงสว่ าง ซึ่งเป็นเจ้ าของสํานักพิมพ์ดวง
กมล ต่อมาก็ต้องขอบคุณสํานั กพิมพ์พิฆเนศร์ ที่พิ มพ์ “ดาวผ่ องนภาดิน” ซึ่งเป็นการรวมบทกวีและ
บทความเรียงร้อยแก้วของดิฉั น จากนั้นมาสํานักพิมพ์ ดวงกมลอีกนั่นแหละที่ได้แยกเอาบทกวีไว้
ต่างหากเล่มหนึ่งให้ ชื่อว่า “ขอบฟ้าขลิบทอง” นะคะ และมีบทความร้อยแก้วของนิด นรารักษ์ อีก
หนึ่งเล่มที่ชื่อ “เพี ยงแค่เม็ดทราย” และผู้ที่รับงานต่อมาก็จะมีสํ านักพิมพ์ผี เสื้อของท่ านอาจารย์
มกุฏ อรฤดี ที่พิมพ์ ขอบฟ้าขลิบทอง โดยได้ไปเก็บเอากลอนอื่น ๆ ที่ เขียนขึ้นที่หลังมารวมไว้ใน
ขอบฟ้าขลิบทองเล่มแรก ๆ นี่คือประวัติการพิมพ์ของหนังสือขอบฟ้าขลิบทองทั้งหมดนะคะ ก็
ขอขอบคุณทุก ๆ ท่านที่ดูแลหนังสือขอบฟ้าขลิบทองมาด้วยดี นะคะ ตอนนี้ดิฉันอยากจะย้อนหลัง
ไปขอบคุณ (นานมาแล้ วนักหนา) ถึงพณฯชวน หลีกภั ย ท่านอดีตนายกรัฐมนตรี ซึ่งเคยเป็น
รัฐมนตรีกระทรวงศึกษาธิการ ท่านเป็นคนแรกที่เริ่มคิดสรรหาศิลปินแห่งชาติ ต่อมาขอขอบคุณ
ท่านอาจารย์ศักดิ์ชัย บํ ารุงพงศ์ เจ้าของนามปากกา เสนี ย์ เสาวพงศ์ ที่เป็ นผู้เสนอชื่ออุชเชนี ให้
ได้เป็นศิ ลปินแห่งขาติในปี พ .ศ.๒๕๓๖ นะคะ ขอขอบคุณสื่อมวลชนแคทอลิ กกโดยคุณพ่อวรยุทธ
กิจบํ ารุง ซึ่งเป็ นผู้อํานวยการสํ านักนี้นะคะ เพราะว่าท่ านเป็นผู้ จัดพิมพ์หนังสือ “รายศิ ลาเรียง”
ซึ่งเป็ นผลงานหลาย ๆ แบบ หลาย ๆ ชนิดรวมกันอยู่ในเล่มเดียวกัน มีทั้งบทกวี อาศิรวาท ประวัติ
บุคคลสําคัญในพุ ทธศาสนาแคทอลิก และมีนิทานสั้น ๆ มี หลายแบบคละเคล้าอยู่ ในเล่มเดียวกั น
ค่ะ และที่ลื มไม่ได้ต้องกล่าวในท้ ายที่สุ ดไม่ใช่ว่าจะมีความสําคัญน้อยกว่าเพื่อนนะคะก็ คือคณะ
ภคินีเซนต์ปอลเดอชาร์ จ ซึ่งก็มีสมาชิกมานั่งอยู่ในที่นี้ด้วย ที่คณะเซนต์ปอลฯ หมายถึงโรงเรียน
เซนต์โยเซฟคอนแวนต์ที่ดิฉันได้เรียนมาแต่เล็กแต่น้อยจนกระทั่งจบมัธยมแปดที่นี่ด้วยนะคะ ดิฉั น
ได้ช่วยแปลหนังสือของคณะซึ่งประกอบไปด้วยประวั ติของคุณแม่อธิการตั้งแต่สมัยโบราณ ที่จริง
แล้วคณะเซนต์ ปอลเดอชาร์จมีอายุตั้ง ๓๐๐ ปีมาแล้ว และมีหนังสือและสิ่งอื่น ๆ อีกเยอะแยะมาก
แต่ละปีจะมีทั้งนิตยสาร ข่าว ดิ ฉันจะจัดการแปลเป็นภาษาไทยซึ่งดิฉันได้ทําสิ่งนี้ มาเกือบ ๔๐-๕๐
ปีแล้ วนานมากนะคะ และคณะนี้แหละค่ะที่ได้จัดพิมพ์ งานแปลของดิฉันออกมาเป็ นเล่ม ๆ ก็มาก
พอสมควร เพราะฉะนั้นก็ขอบคุณคณะเซนต์ปอลเดอชาร์ จไว้ ณ ที่นี้ด้วยนะคะ ดิ ฉันก็มีแต่เรื่องที่
จะขอบคุณ ขอบคุณ และขอบคุณ
สําหรั บผู้ที่เป็นคนสนิท มิตรรักทั้งหลายก็อยากจะฝากกลอนไว้ให้เล็ก ๆ นะคะ
“กี่วัน กี่เดือน กี่ปี กี่เพลานาทีล่ วงแล้ว
มิตรจิตยังพราววาวแวว กว่าแก้วมณียังงาม