Page 2 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

บทคัดย่อ
ประเด็นหลักของงานวิจัยเรื่องนี้ คือการศึกษาองค์ความรู้ เกี่ยวกั บ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา
ศิลปินแห่งชาติ สาขาวรรณศิลป์ (กวี นิพนธ์) ประจาปี ๒๕๓๖ ในด้านต่างๆ คือ ๑) ประวัติชีวิตและผลงาน
ของศิลปิน ๒) แรงบันดาลใจในการสร้ างสรรค์ผลงาน ๓) องค์ความรู้ ด้านวรรณศิลป์ ๔) กระบวนการ
ถ่ายทอดผลงาน และอิ ทธิพลจากผลงานของประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา โดยมีจุดมุ่งหมาย ๓ ประการใน
การศึกษาองค์ ความรู้เกี่ยวกับ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ครั้งนี้ คือ ๑) เพื่อศึกษาประวัติชีวิตและผลงาน
ด้านวรรณศิลป์ ๒) เพื่อวิเคราะห์และสังเคราะห์อ งค์ความรู้ด้านวรรณศิลป์ ๓) เพื่อเผยแพร่องค์ความรู้ด้าน
วรรณศิลป์ ของประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา สู่สาธารณชน
กระบวนการศึกษาวิจัยครั้งนี้ใช้กระบวนวิธีวิจัยเชิงคุณภาพ โดยข้อมูลปฐมภูมิเป็นการรวบรวม
ข้อมูลจากผลงานกวีนิพนธ์และบทความของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา และประวั ติชี วิตซึ่งได้จากการ
สัมภาษณ์ประคิ ณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา โดยตรง และการเก็บรวบรวมข้อมู ลทุติยภูมิจากเอกสารและงานวิจัย
ที่เกี่ยวข้อง วิเคราะห์และสังเคราะห์ข้อมูลเหล่านี้ แล้วนาเสนอผลการศึกษาด้วยการพรรณนาวิเคราะห์
ผลการวิจัยพบว่ า ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา เป็นผู้มี ประวัติชีวิตราบรื่นเป็ นสุข ในครอบครัวที่
อบอุ่น บิดามารดามี การศึกษาดี รวมทั้งการมีโอกาสทางการศึกษาที่ดี ด้านผลงานวรรณกรรม มีงานเขียน
ที่โดดเด่นได้รับการยกย่องทั้งบทกวีและความเรียงร้อยแก้ว นอกจากนี้ ยังมีผลงานแปลที่ล้วนได้รับความ
นิยมยกย่อง และงานบรรณาธิก ารอี กจานวนหนึ่ง นับว่าเป็นนักเขียนที่มีผลงานหลากหลาย อีกทั้งเป็น
ผลงานที่ได้รับความชื่นชมจากนักวรรณกรรมอย่างกว้ างขวาง
ในด้านองค์ความรู้ ทางวรรณศิลป์พบว่า วรรณกรรมของประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ใน
นามปากกา “อุชเชนี ” สาหรับบทประพันธ์ร้อยกรอง และ “นิด นรารักษ์” สาหรับบทประพันธ์ร้อยแก้ว เป็น
สองนามปากกาที่ได้สร้างสรรค์วรรณกรรมอันทรงคุณค่ าเป็นจานวนมากแก่วงวรรณคดีไทย ด้วยความคม
เข้มเปี่ ยมคุณค่ าที่เนื้อหาอันสร้างสรรค์ ทั้งยังเพริ ดพราวด้วยคุ ณค่าความงามทางวรรณศิ ลป์ กอปรด้วย
ภาษาที่ สละสลวย ไพเราะงดงาม อันสามารถโน้ มน้าวใจให้ผู้ อ่านเกิดอารมณ์ ความนึกคิด และจินตนาการ
ได้อย่างลึกซึ้ งจับใจ รวมทั้งอัจฉริยภาพในการเสนอถ้อยคาภาษาแปลกใหม่อย่างสร้างสรรค์และมีพลัง
เป็นอัตลักษณ์ทางวรรณศิลป์ที่ทาให้ผลงานของประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา มีความโดดเด่นและจับใจนั ก
วรรณกรรมทุกยุคทุกสมัย
ด้านการเผยแพร่ องค์ความรู้ด้านวรรณศิลป์ ของ ประคิณ ชุ มสาย ณ อยุธยา สู่สาธารณชน
คณะผู้วิจัยได้จัดกิจกรรมการเสวนาทางวิ ชาการ โดยได้รับความกรุณาจากวิทยากรผู้มีความคุ้นเคย เคารพ
และชื่นชมซาบซึ้งในผลงานของประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา มาร่วมบรรยายและเล่ าประสบการณ์ความ
นึกคิดและความซาบซึ้งประทับใจในบทกวีและงานเขียนของ “อุ ชเชนี” และ “นิด นรารั กษ์” โดยได้รับความ
ชื่นชมประทั บใจจากผู้เข้าร่วมเสวนาเป็ นอย่างดียิ่ ง