Page 193 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๘๙
ดูว่าจะจัดพิมพ์หรือไม่ เมื่อได้อ่านแล้ว จึงตัดสินใจพิมพ์ เพราะเห็นว่ าเป็นผลงานคลาสสิค และ
จะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งแก่ ผู้อ่ าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคริสตชนชาวไทย ที่ยั งต้องการหนังสือ
ส่งเสริมความเชื่อความศรัทธาอี กเป็นจานวนมาก
สานักพิมพ์แม่พระยุคใหม่
คณะภคินีเซนต์ปอล เดอ ชาร์ตร
เมษายน ๒๐๐๗
๑๑. ไกลลิบนานเหลือ อุชเชนี
คานา
ด้วยกรมวิชาการได้พิ จารณาเห็นว่ าหนังสือ “ ไกลลิบนานเหลือ ” (Far Away and
Long Ago) ของ W.H. Hudson เป็นหนังสือทานองชีวประวัติ กล่าวถึงขนบธรรมเนียมประเพณี
ภูมิประเภท ความเป็นอยู่ ของประชาชน สัตว์และพืช ในทุ่งแปมพั ส (Pampas) ในอเมริกาใต้
เหมาะที่จะจัดแปลขึ้นเป็นภาษาไทย เพื่ อให้ผู้สนใจได้ศึกษาเรื่องราวต่าง ๆ ของถิ่นนั้น จึงได้
มอบหมายให้ นางประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา เป็นผู้ แปล โดยมี ม.ล. จิตรสาร ชุ มสาย เป็นผู้ตรวจ
ข้อความที่แปลนั้นอีกครั้งหนึ่ง
เมื่อผู้แปลและผู้ตรวจได้ส่งต้นฉบับให้กรมวิชาการ กรมวิชาการจึงได้ติดต่อกับบริษัท J.M.
Dent & Sons Ltd. ชึ่งเป็นเจ้ าของลิขสิทธิ์หนังสือเล่มนี้ในประเทศอังกฤษ ขออนุญาตจัดพิมพ์ขึ้น
จาหน่ายและได้รับอนุญาตแล้ ว กรมวิชาการจึงได้จัดพิมพ์ขึ้น
กรมวิชาการ
๑๒. ชีวประวัตินักบุญเอากุสติโน
ชื่อเรื่อง
คานา
บทที่ ๑ บ้านเกิด
บทที่ ๒ ปฐมวัย
บทที่ ๓ เสน่ห์แห่งคารทาช
บทที่ ๔ บุตรแห่งน้าตา
บทที่ ๕ การนิ่งของพระผู้เป็นเจ้า
บทที่ ๖ อาณาจักรทองคา
บทที่ ๗ อีกก้าวหนึ่ง
บทที่ ๘ ผู้ได้คิด