Page 180 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๗๖
เนื่องจากในการแปลนิยายพื้นบ้านเรื่ องนี้ จาเป็นต้องถอด เป็นภาษาไทยให้ลงตัวกับ
กลอนภาษาอังกฤษแต่ละบท บางครั้งเนื้อความในภาษาอังกฤษมีมาก ยากแก่ การที่จะรวบลงเป็น
บทกลอนไทยได้หมดภายในบทเดี ยว แต่บางครั้งความในภาษาอังกฤษมี ไม่พอ ก็จาเป็นต้องเพิ่ม
คาในภาษาไทยซึ่งไม่มีภาษาอังกฤษลงไปเพื่อให้ความเป็นกลอนไทยไว้ให้ได้ เช่นบทสุดท้ ายของ
นิยายพื้นบ้านเรื่ องนี้ ผู้แปลจึงขออภัยผู้อ่ านไว้ ณ ที่นี้ด้วย
ขอขอบพระคุณท่านอาจารย์ศักดิชัย บารุงพงศ์ สาหรับน้าใจดีของท่าน ที่ได้กรุณาปลุก
“อัษมา” ฉบั บภาษาไทยให้กลับฟื้ นคืนชีวาขึ้นมา แม้เวลาจะล่วงเลยไปถึ ง ๕๑ ปีแล้ วก็ตาม กราบ
ขอบพระคุณเป็นพิเศษสาหรับ กว่าจะมาถึงเรื่องของ “อัษมา” ซึ่งท่านมีเมตตาเขี ยนได้ด้วยความ
เต็มใจ และ “อุชเชนี ” ถือว่า เป็นเกี ยรติเป็ นศรีแก่หนังสือเล่มนี้ยิ่ งนัก จะขอจารึกพระคุณทั้งนี้ไ ว้ใน
ใจไม่มีวันลบเลือนตลอดกาลนาน
อุชเชนี .
๓. ดาวผ่องนภาดิน โดย อุชเชนี และ นิ ด นรารักษ์
คานา
ในหมู่ผู้รักงานร้อยกรอง และบทลานาร้อยแก้ว นั้น นาม อุชเชนี และ นิด นรารักษ์ ย่อม
คุ้นหูและคุ้นใจยิ่ง หนังสือ ขอบฟ้าขลิบทอง ของสองนามปากกานี้ เป็นหนั งสือที่หว งแหนและ
เสาะหากันมาก ในหมู่นักเลงหนังสือแนวกวี ลานา
สมัยที่หนังสือกระดึงทอง สยามสมัย อยู่ในความนิยมของนักอ่าน เมื่อยี่สิบกว่าปีก่อนนั้น
คอลัมน์ของ นิด นรารักษ์ ที่มีบทกวีของ อุชเชนี สลับกับร้อยแก้วของ นิด นรารักษ์ มีอิทธิพลต่อ
ผู้อ่ านมาก หลายคนที่เติบโตขึ้นเป็นนักเขียนในปัจจุบัน ยอมรับว่า งานเขียนของสองนามปากกานี้
เป็นแรงบันดาลใจเบื้องแรกที่ ทาให้หลงใหลงานเขียน
งานของ อุชเชนี และ นิด นรารักษ์ เป็นงานร่วมสมัยกับ ทีปกร นายผี ทวีปวร ซึ่ งเป็นยุค
ที่ปรากฏการณ์ ทางการเมื องตกต่าถึงที่สุ ด ความอยุติธรรมในสังคมเห็นเด่ นชัด เป็นเหตุให้อานาจ
เผด็จการก้ าวเข้ามาอย่างมั่นคงองอาจ งานของทีปกร กับนายผี ถึงกับถูกหมายหัว และได้รับ
เคราะห์กรรมเป็นส่วนตัวดับสูญไปแต่บัดนั้น ผลงานเพิ่งจะมาเป็นที่รู้จักกันกว้างขวางในช่วงปีนี้เอง
มีที่น่าสังเกตว่า งานของบรรดากวีกลุ่มแนวคิดก้าวหน้าดังกล่ าวนามนั้น งานของ อุชเชนี
ได้รับความนิยมอยู่เสมอต้นเสมอปลาย ไม่เป็นที่เกรียวกราว แต่ก็ไม่เคยถูกลืมนาม อุชเชนี ได้รับ
ยกย่อง กล่าวขวัญ และเป็นที่รักในหมู่ ผู้รักงานกวีเสมอมา
เพราะงานกวีของ อุชเชนี มีจุดเด่ น ตรงที่ให้บรรยากาศแห่งสุนทรียรสด้วย แทนที่ จะเน้ น
เนื้อหา หรือสัจจะแห่งอุดมการณ์ล้วนแต่เพียงอย่างเดียว ซึ่งก็ มีปรากฏในทุกบท