Page 150 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๔๒
อีกผู้หนึ่งแสดงความรู้สึ กว่า ขอบฟ้ าขลิบทอง ของ “อุชเชนี” เป็นงานที่จับใจ ให้ความซาบซึ้งตรึ งใจ
คางาม และความจรรโลงใจ
สรุ ปได้ว่านักกลอนร่วมสมัยและรุ่ นหลังๆ ที่เวียนว่ายอยู่ ในโลกวรรณกรรม และโดย
เฉพาะงานกวีนิพนธ์นั้น ล้วนได้รับอิทธิพลจากงานเขียนของ “อุชเชนี ”เกือบทั้งหมด เนื่ องจากแต่ละคน
ย่อมต้องอ่านผลงาน ฝีมือ “ชั้นครู ” มาแล้ วทั้งสิ้น รูปลักษณะทางวรรณศิลป์ของ “อุชเชนี ” จึงย่อมมี
อิทธิพลต่อกวี และนักเขียนร่วมสมัยและรุ่ นต่อๆมา หรืออย่างน้อยที่สุดก็เป็ นแรงบันดาลใจให้ ใฝ่ฝันหรื อ
สร้างตั วก้าวเข้ าสู่โลกแห่งการประพันธ์
ผลการศึกษาชี้ให้เห็นว่ า ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา เป็นผู้มีสติปัญญาดี มีสภาพแวดล้อมใน
วัยเด็กที่ดีมีครอบครัวที่อบอุ่ นเป็นสุ ข เป็นครอบครัวคาทอลิกที่เคร่งครัด บิ ดามารดามีการศึกษา และมี
ความประณีตอ่อนโยน รักธรรมชาติ นอกจากนี้ ในด้านการศึกษาได้รับการอบรมบ่มเพาะในโรงเรียน
คริ สต์ศาสนา และเมื่อทางานก็ได้ประกอบกิจกรรมของคริสต์ ศาสนิก คือการช่วยคนยากจน คนด้อย
โอกาส ประกอบกับบรรยา กาศทางการเมืองที่รัฐบาลละเลยผู้แร้นแค้นยากจน เป็นแรงผลักดันที่ทาให้
เกิดวรรณกรรมเรียกร้องต่อสู้เพื่อความเป็นธรรม วรรณกรรมของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา ทั้งใน
นามปากกา ‛อุชเชนี ‛ และ “นิดนรารักษ์ ” ได้ ร่วมขบวนการสะท้อนความทุ กข์ยากของคนจนและตีแผ่
ความอยุติธรรมของสังคมในระดับแนวหน้า ในลักษณะแกร่ งกร้าวในบางครั้ง แต่ ก็งามคาและงามความ
อ่อนหวานอ่อนโยนละเมี ยดละไมด้วยชั้นเชิงวรรณศิ ลป์ ด้วยชั้นเชิงความเชี่ยวชาญในกลวิธีทางภาษา
ความเป็นนายแห่งภาษา ตลอดจนการสั่งสมคา สานวน ในคลังคา จานวนมากและหลากหลาย อย่างที่
เรียกว่าเป็น “เศรษฐี” ถ้อยคา เหล่านี้ ได้เป็นปัจจัยสาคัญในการสร้างสรรค์ ให้เกิดผลงานวรรณกรรมอัน
วิจิตร เปี่ยมด้วยความราบรื่นไพเราะ ทั้งลุ่มลึกและคมเข้ มด้วยพลังอารมณ์ความรู้ สึก สร้างความ
ประทั บใจชื่นชอบแก่นักอ่านโดยทั่วไป ดั งคารับรองใน “คานา” ของหนังสือ ดาวผ่องนภาดิน ว่า ผู้นิยม
บทประพันธ์ร้อยกรองและบทลานาร้ อยแก้วนั้น ย่อมรู้จักคุ้นเคยและชื่ นชอบบทนิพนธ์ของ “อุชเชนี ” และ
“นิด นรารักษ์” อย่างยิ่ง (ดาวผ่องนภาดิน, ๒๕๑๗, หน้าคานา)
กล่าวโดยสรุป วรรณกรรมของประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา ในนามปากกา ‚อุชเชนี ‛ สาหรับบท
ประพันธ์ร้อยกรอง และ ‚นิด นรารักษ์‛ สาหรับบทประพันธ์ร้อยแก้ว เป็นสองนามปากกาที่ได้สร้างสรรค์
วรรณกรรมอันทรงคุณค่ าเป็นจานวนมากแก่วงวรรณคดีไทย ทั้งได้มีอิทธิพลต่อกวีและนักเขียนร่วมสมัย
และรุ่นต่อๆ เป็นอย่างมาก ด้วยเหตุที่ไม่เพียงคมเข้มเปี่ยมคุณค่าที่ เนื้อหาอันสร้างสรรค์เท่านั้ น แต่ ยัง