Page 122 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

บทที่ ๔
การถ่ายทอดและเผยแพร่ผลงานวรรณกรรม
ของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา
ด้วยเหตุที่วรรณกรรมทั้งร้อยแก้วและร้ อยกรองของ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา ในนามปากกา
‚อุชเชนี ‛ และ ‚นิด นรารักษ์‛ นับว่าเป็นผลงานอมตะในวงการประพันธ์ แม้กาลเวลาได้ล่ วงเลยมานาน
กว่าครึ่งศตวรรษ บทประพันธ์เหล่านี้ก็ ยังได้รับความนิยมจากนักวรรณคดี และผู้อ่ านทั่วไปอย่างต่อเนื่ อง
ตลอดมา ( หนังสือดี , ม.ป.ป.) ดังเห็นได้จากการพิมพ์ซ้้ าเพื่อเผยแพร่เป็ นจ้านวนมากครั้งด้วยกัน
รวมทั้งการได้ รับการเผยแพร่ในลักษณะอื่นๆ อีกด้วย
ลั กษณะการถ่ายทอดผลงานของ ประคิณ ชุ มสาย ณ อยุธยา ทั้งในนามปากกา ‚อุชเชนี ‛ และ
‚นิด นรารักษ์‛ ที่มิใช่ผลงานแปล กล่าวคือเป็นวรรณกรรมประเภทบทกวีสั้น ๆ และบทความ ความเรียง
นั้น ทั้งหมดได้รับการถ่ายทอดสู่ผู้อ่านด้วยการตี พิมพ์ในนิตยสารต่ างๆ หลังจากนั้นก็มีการรวมพิมพ์
เป็นเล่ ม
สรุปลักษณะการถ่า ยทอดวรรณกรรมของกวี และนักเขียนสตรี ประคิ ณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา ได้
ดังนี้
๑. การตีพิ มพ์ในนิ ตยสาร
บทกวีและงานเขียนร้ อยแก้วทุ กเรื่องของประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา มีการถ่ ายทอดเผยแพร่
ในชั้นต้นด้วยการตี พิมพ์ในนิตยสาร คื อ
๑.๑ บทกวีซึ่งใช้นามปากกา ‚อุชเชนี ‛ เกือบทั้ งหมดพิมพ์เผยแพร่ในนิตยสาร ‚สยามสมัย‛
ในระหว่าง พ.ศ. ๒๔๙๕ -๒๔๙๖ (ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา, ผู้ให้ สัมภาษณ์, ๗ ธันวาคม ๒๕๕๓)
๑.๒ บทความเรียง ซึ่ งใช้นามปากกา ‚นิด นรารั กษ์ ‛ ตีพิ มพ์ในนิตยสาร ‚สยามสมัย ‛
เช่นเดียวกัน โดยเขียนประจ้าในคอลัมน์ ‚ชีวิตและโลก ‛ระหว่าง พ .ศ.๒๔๙๕-๒๔๙๗(สุชาติ สวัสดิ์ศรี ,
๒๕๒๓, หน้า ๕)