Page 120 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๑๓
กลําวโดยสรุป ในด๎านแรงบันดาลใจหรืออิทธิพลที่หลํอหลอมปั้นแตํงกวีมือทองนาม ‛อุชเชนี ‛
และนักเขียนฝีมือเยี่ยมของวงวรรณกรรมไทย ‚นิด นรารักษ๑ ‛ ประกอบด๎วยที่มาสําคัญ อันได๎แกํ
ครอบครัว ศาสนา กา รศึกษาอบรม และสภาพแวดล๎อมทางสังคม ซึ่งล๎วนเป็นอิทธิพลของ ‚สั งคม ‛
ทั้งสิ้น
เป็นโชคดีของวงวรรณกรรมไทย ที่ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา มี รากฐานทางสังคมในด๎านที่ ดี
งาม ทั้งด๎วยครอบครัวที่ดี ความเป็นคาทอลิกที่เครํงครั ด เข๎มแข็ง ผสานกับการได๎รับการอบรมบํมเพาะ
ทาง ภาษาและวรรณคดีซึ่งเป็นศาสตร๑ที่เปี่ยมคุณคํ าในเชิง Liberal Arts โดยตรง ทําให๎ทํานมีจิต
วิญญาณแหํงความเป็นนักมนุษยธรรมอันสู งยิ่ง เมื่อผนวกกับศาสตร๑และศิลป์แหํงวรรณคดีไทยและ
วรรณคดีฝรั่งเศสที่ ได๎รับจากการศึ กษาทั้งภายในประเทศ และตํางประเทศ ก็สํ งผลให๎ ‚อุชเชนี ‛และ ‚นิด
นรารักษ๑ ‛ สามารถสร๎างสรรค๑ผลงานอั นเปี่ยมด๎วยวรรณศิลป์ ด๎วยพลานุภาพแหํงภาษาอันงดงามด๎วย
สุ นทรียภาพ และความหมายอันลุํมลึ กในอารมณ๑ ความนึกคิดอันละเมียดละไม ทั้งเข๎มข๎นด๎วยพลังปลุก
เร๎าความสะเทื อนอารมณ๑ มีทั้งหวาน เศร๎า แตํบางครั้งก็กร๎าวแกรํ งจนผู๎อํา นสํ วนหนึ่งเข๎าใจวํา ‚อุชเชนี ‛
เป็นผู๎ ชาย (ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา , ๒๕๕๔) เหลํานี้ ได๎สร๎างลีลาวรรณศิลป์ที่ตราตรึง ประทั บใจ
นักอํานวรรณกรรมรุํนแล๎ วรุํนเลํ าจวบจนปัจจุบัน
การศึกษาวิเคราะห๑ในบทนี้ชี้ให๎ เห็นวํา ประคิณ ชุมสาย ณ อยุ ธยา เป็นผู๎มีสติปัญญาดี มี
สภาพแวดล๎อมในวัยเด็กที่ ดีมีครอบครัวที่ อบอุํนเป็นสุ ข เป็นครอบครัวคาทอลิกที่เครํงครัด บิ ดามารดามี
การศึกษา และมีความประณีตอํอนโยน รักธรรมชาติ นอกจากนี้ ในด๎านการศึกษาได๎รับการอบรมบํม
เพาะในโรงเรียนคริสต๑ศาสนา และเมื่อทํางานก็ได๎ประกอบกิจกรรมของคริสต๑ศาสนิก คือการชํวยคน
ยากจน คนด๎อยโอกาส ประกอบกั บบรรยากาศทางการเมืองที่รัฐบาลละเลยผู๎แร๎นแค๎นยากจน เป็น
แรงผลักดันที่ทําให๎เกิดวรรณกรรมเรียกร๎องตํอสู๎เพื่อความเป็นธรรม วรรณกรรมของประคิณ ชุมสาย ณ
อยุธยา ทั้งในนามปากกา ‛อุชเชนี ‛ และ ‚นิดนรารักษ๑ ‛ ได๎รํวมขบวนการสะท๎อนค วามทุกข๑ ยากของคน
จนและตีแผํความอยุ ติธรรมของสังคมในระดับแนวหน๎า ในลั กษณะแกรํงกร๎าวในบางครั้ ง แตํก็ งามคํา
และงามความ อํอนหวานอํอนโยนละเมียดละไมด๎วยชั้นเชิงวรรณศิ ลป์ ด๎วยชั้นเชิงความเชี่ยวชาญใน
กลวิธีทางภาษา ความเป็นนายแหํ งภาษา ตลอดจนการสั่งสมคํา สํานวน ในคลังคํา จํา นวนมากและ
หลากหลาย อยํางที่เรียกวํ าเป็น ‚เศรษฐี‛ ถ๎อยคํา เหลํานี้ ได๎เป็ นปัจจัยสําคัญในการสร๎างสรรค๑ให๎เกิดผล
งานวรรณกรรมอั นวิจิตร เปี่ยมด๎วยความราบรื่นไพเราะ ทั้งลุํมลึ กและคมเข๎มด๎วยพลังอารมณ๑ ความรู๎สึก
สร๎างความประทับใจชื่นชอบแกํนักอํานโดยทั่วไป ดังคํารับรองใน ‚คํานํ า‛ ของหนังสือ ดาวผ่องนภาดิน
วํา ผู๎นิยมบทประพั นธ๑ร๎อยกรองและบทลํานําร๎อยแก๎วนั้ น ยํอมรู๎จักคุ๎นเคยและชื่ นชอบบทนิพนธ๑ของ
‚อุชเชนี ‛ และ‚นิด นรารักษ๑‛ อยํางยิ่ง (ดาวผ่องนภาดิน, ๒๕๑๗, หน๎าคํานํา)