Page 118 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๑๑
เป็ นผู๎มีดวงตาและดวงใจเปิดกว๎าง รับรู๎และเข๎าใจในทุกข๑ และเคราะห๑กรรมของคนกลุํมหนึ่งได๎
เป็ นอยํางดี ภาพของคนไร๎ที่อยูํ ซึ่งซุกตัวนอนใต๎โค๎ งสะพานจึงเป็นความสะเทือนใจที่ กลั่นกรอง
เป็ นบทกลอนดังกลําวและภาพความทุกข๑ยากตํางๆของคนจน คนด๎อยโอกาส ที่หลั่งไหลออกมา
เป็ นงานเขียนทั้งร๎อยแก๎วและร๎ อยกรองอยํางมีพลังวรรณศิลป์ยิ่ง
๔) อิ ทธิพลจากวรรณคดีไทยและวรรณคดีต่างประเทศ
อิทธิพลสําคัญที่มีผลตํอการสร๎างสรรค๑ งานว รรณกรรมของ ‚อุชเชนี ‛ อีกทางหนึ่ง คื อการ
ได๎รับการศึกษาในคณะอักษรศาสตร๑ จุฬาลงกรณ๑มหาวิทยาลั ย ทั้งในระดับปริญญาตรีและปริ ญญาโท
ในสาขาวิชาภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส และโดยเฉพาะอยํ างยิ่ง การได๎ศึกษาในระดับ
ประกาศนียบั ตรการศึกษาวรรณคดีฝรั่งเศสรํวมสมัย ที่ประเทศฝ รั่งเศส ทํ าให๎ ประคิณ ชุมสาย ณ
อยุธยา มีโอกาสอํานหนังสือวรรณคดี ชั้นเยี่ยมทั้งของไทยและฝรั่ งเศส รวมทั้งวรรณกรรมรํวมสมัยของ
ฝรั่งเศสจํานวนมาก วรรณกรรมวรรณคดีเหลํ านี้ได๎มีบทบาทอยํางสําคัญในการหลํอหลอมแนวทาง
วรรณศิ ลป์ของศิลปินแหํงชาติ ทํานนี้ ในแงํ มุมตําง ๆ คือ
๔.๑ ความร่ารวยถ้อยคา การอํานวรรณคดี ทั้งวรรณคดีไทยและวรรณคดีฝรั่ งเศสอยําง
หลากหลาย ทําให๎ ‚อุชเชนี ‛ มีการสะสมถ๎อยคํา หรือมี ‚คลังคํา ‛ อยํางร่ํารวยล๎นเหลือ ดังที่เรียกกันวํา
‚เศรษฐีถ๎ อยคํา ‛ ซึ่งสํงผลออกมาเป็นบทประพันธ๑ที่เปี่ ยมล๎นด๎วยชั้นเชิงวรรณศิ ล ป์ ด๎วยการใช๎คําอยําง
หลากหลาย ลุํมลึก มีการเฟ้ นคํา สรรความ เลํนเสียง เลํนสั มผัส ตามขนบนิยมของวรรณคดีไทยได๎อยําง
แพรวพราว ไพเราะ รวมทั้งได๎อารมณ๑ที่กินใจ จั บใจ แม๎ในบทประพันธ๑ร๎อยแก๎ว ซึ่งเกือบทั้งหมดเป็นงาน
เขียนประเภทความเรียงในนามปากกา ‚นิด นรารักษ๑ ‛ ก็ ยังแ สดงถึงความเป็นผู๎ ร่ํารวยถ๎ อยคําของ
ผู๎ ประพันธ๑ ที่ไมํเพียงใช๎คําที่ แพรวพราวไพเราะเทํานั้น แตํยั งกอปรด๎วยสุนทรี ยภาพโดยกลวิธีตํางๆ ของ
บทกวี เชํน การเลํนเสี ยงสัมผัส การสร๎างสุนทรียภาพด๎วยกลวิ ธีสร๎ างสมดุลของเสี ยง ผสมผสานกับการ
เลํนคําและหลากคํา เป็นต๎นวํา กราบเงิ น - บูชาทอง และ เหนื่อยกาย - เพลียใจ ประมาท - ระแวง
ความตาย - มรณะ
๔.๒ ความเชี่ยวชาญฉันทลักษณ์ ในด๎านรูปแบบฉันทลักษณ๑คําประพันธ๑ไทยนั้ น จะ
เห็นได๎วํา ‚อุชเชนี ‛ สร๎างสรรค๑กวีนิพนธ๑ในกรอบแบบแผนฉันทลักษณ๑อยํางชํานาญยิ่ ง และที่นับวําเป็น
จุดเดํ นอยํางมาก คือการประพันธ๑ด๎วยรูปแบบ ‚กลบท‛ ในคําประพันธ๑ประเภทกลอนและกาพย๑ ทั้งใน
รูปแบบดั้งเดิม และทั้งการพัฒนาเป็นรูปแบบเฉพาะตนอยํางสร๎างสรรค๑ และแมํนยําในทํวงทํานองการ
ประพันธ๑ เพิ่มความไพเราะพริ้งพราวแกํบทกวี จนเป็ นเอกลักษณ๑อั นโดด เดํนอยํางหนึ่งของนามปากกา
นี้