Page 114 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๐๗
ในงานเขียนของทํานจึ งเป็นความสํานึกวําควรจะต๎องชํ วยเหลือคนจน ผู๎ด๎อยโอกาส แม๎จะเป็ นแนวคิด
ซึ่งไมํเป็ นที่พอใจของบ๎านเมื อง ดังที่ทํานเลําประวัติของทํานตอนหนึ่งวํ า ในชํวงที่เขียนบทกลอนชุด
‚ขอบฟ้าขลิบทอง‛ สํงพิมพ๑ ในนิตยสาร สยามสมัย ทํานถูกเพํงเล็งวํา ‚เอียงซ๎าย‛1 จนถู กทางการสะกด
รอยตามถึง ๓ เดือน เพื่อตรวจสอบ ทั้งนี้ ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา สรุปวําผู๎มีฐานะในสมัยนั้น ไมํรู๎
เรื่องความยากจน ไมํรู๎จักชี วิตชาวสลัม ‚เขาไมํชอบให๎ใครเขียนเรื่องคนจน‛ สํ วนตัวทํานนั้น ‚เป็ น
คาทอลิกที่ต๎องอยูํกั บคนจน ก็เขียนถึงคนจน‛ ในระหวํางสอนหนังสือที่จุฬาลงกรณ๑ มหาวิทยาลัยจึงได๎
รวบรวมอาสาสมัครจากคณะอักษรศาสตร๑ ทั้งชาวพุทธและชาวคริสต๑ไปชํ วยสอนเด็กยากจนกัน แตํคนที่
ไมํชอบก็จะมองไปในทางอื่น หาวําไปเผยแพรํศาสนา‛ (ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา, ผู๎ ให๎สั มภาษณ๑, ๗
ธันวาคม ๒๕๕๓)
ด๎วยเหตุนี้ รายงานผลการศึกษาวรรณกรรมของ ‚อุชเชนี ‛ และ ‚นิด นรารั กษ๑ ‛ หลายตํอหลาย
ฉบับจึงได๎ผลสรุปที่ตรงกันวํา วรรณกรรมของนักเขียนทํานนี้สะท๎อนแนวคิด ความเชื่ อ และความศรัทธา
แนํวแนํในความคิ ดและคําสอนของคริสต๑ศาสนา โดยปรากฏในเนื้อหาของเรื่องอยํ างชัดเจนและหนัก
แนํน เชํน วิทยานิพนธ๑เรื่อง ลักษณะคาประพันธ์ร้อยกรองของไทยตั้ งแต่ พ .ศ. ๒๔๗๕ – ๒๕๐๑
ของ อวยพร มิลิ นทางกูร (๒๕๑๙) สรุปผลการศึกษาบทร๎ อยกรองของ ‚อุชเชนี ‛ วํ า ‚อุชเชนี ‛ ศรัทธาใน
พระเจ๎าผู๎รักมนุษย๑ทั้งโลก ทําให๎จิตใจของทํ านอํอนโยน มีความเป็นนั กมนุษยธรรมที่รักเพื่อนมนุษย๑
และปรารถนาให๎ ทุกคนมีความรั กตํอกัน เพื่ อสันติ และโลกที่ปราศจากการแยํงชิงเอารัดเอาเปรียบกัน
เชํนเดียวกับนัยนา สุทธิธรรม ซึ่งศึกษาผลงานของ ‚อุชเชนี ‛ ในงานวิจัยเรื่ อง ฉันทลักษณ์ร่วมสมัยใน
การสอนแต่งคาประพันธ์ในระดับมัธยมศึกษาตอนปล าย (๒๕๑๘) ได๎ข๎อสรุปวําผลงานของ
‚อุชเชนี ‛ อยูํในแนวสะท๎อนสภาพสังคม สํวนลักษณะบทประพันธ๑มีทั้งในแงํศิลปะเพื่อศิลปะ และศิลปะ
เพื่อมวลชน
ในทํานองเดียวกัน ศรี ธันว๑ อยูํสุ ขขี ซึ่งเสนอรายงานวิ จัยเรื่อง การสอนวรรณกรรมร่วมสมัย
โดยเน้นการวินิจส ารในระดับประกาศนียบัตรวิชาการศึกษาขั้นสูง (๒๕๑๙) ได๎วิเคราะห๑บทร๎อย
กรอง เรื่อง ‚...เฮํ ย...เรื่องเล็ก‛ ของ ‚อุชเชนี‛ และเสนอผลสรุปวํา นอกจากความงดงามในเชิงวรรณศิ ลป์
แล๎ ว ‚อุชเชนี ‛ ได๎เสนอ ‚สาร‛ อันเป็นประเด็ นสําคัญ คือความเหลื่ อมล้ําของสั งคม พร๎อมทั้งเรียกร๎อ งให๎
เมตตาผู๎ ยากไร๎ในสังคม
1 สํานวน ‚เอียงซ๎าย‛ ในขณะนั้น หมายถึงผู๎มี จิตใจฝักใฝ่ลัทธิคอมมิวนิสต๑ ซึ่งไมํเป็นที่พึงประสงค๑สําหรั บฝ่ายบ๎านเมือง