Page 104 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๙๗
ก๎ าวออกมาเถิด ! ทุกคนพร๎อมที่จะต๎ อนรับคุณด๎ วยปรารถนาดีจริงใจ ก๎าวออกมา
เพื่อวําแสงแดด ผีเสื้อ ดอกไม๎ เสียงเพลง จะได๎ มีความหมายแกํชีวีคุณ แทนการเผชิญกับ
ความมีและเสียงร่ําไห๎ อยํางที่เป็นสมบั ติของคุณอยูํทุกวันนี้
(เพียงแค่เม็ ดทราย : ถ๎ารั กจะอยูํอยํางทาส, หน๎า ๑๘๗-๑๘๘)
...ไมํมีมุ๎งนอน- ไมํมีสตางค๑จะซื้อน้ํามั นเติมตะเกียง ใครๆ ชอบ วํา คนจนมันไมํรักดี มั นไมํ
รู๎จั กเก็บหอมรอมริบ มันจึงจน เอาฝ่ าเท๎าตรองดูสิ คุณ ในเมื่อจะกิ นเข๎าไปยังไมํพอยาไส๎ แล๎ว
มันจะเอาที่ไหนมาเก็บ...
( เพียงแค่ เม็ดทราย : ที่ใดมีชีวิต-ที่นั่นมีความหวัง, หน๎า ๒๖๓)
๓) การใช้คาเด่น ความกระชั บ
แงํงามหรื อศิลปะการใช๎ภาษาอยํางมีวรรณศิลป์ของ”นิ ด นรารักษ๑” อีกลักษณะ
หนึ่ง คือการใช๎คํา ซึ่งให๎ความหมายเดํ นชัด โดยไมํ ต๎องใช๎คํามาก ทําให๎ ความกระชับ ไมํยืดเยื้อ เชํ น
...คนในโคลนก็ต๎องแพ๎บุญญาคนในเก๐งอยูํวันยังค่ํา...
(เพียงแค่เม็ดทราย : มือที่ทํางานเพื่อแผํผลไพศาล, หน๎า ๑๖๗)
“คนในโคลน” คือ ผู๎ใช๎แรงงานขุ ดลอกคลอง สํวน “คนในเก๐ง” คือ ผู๎มีสถานะสูงกวํา มี
รถยนต๑สํวนตัวขับขี่ เป็นคําที่ ใช๎อยํางกระชับโดยได๎ความอันชัดเจนแจํมแจ๎ง
บางแหํงใช๎คํากระชั บในลักษณะที่เป็นความหมายโดยนัย ให๎ความหมายที่ ลึกซึ้ ง กินใจ
...เกลอข๎าพเจ๎าคนนี้กินทางใจมานานแล๎ว กินตั้งแตํดอกไม๎ ต๎นข๎ าว แม๎จนกระทั่งดาว...
( เพียงแค่ เม็ดทราย : “อาหารทิพย๑ของคน”, หน๎า ๓๐๒)
๔) การเล่นคา
ด๎วยคุณลั กษณะของภาษาไทยที่มีความร่ํ ารวยถ๎อยคํา โดยการสร๎างคําเพิ่ มขึ้น
ลั กษณะหนึ่งคือ การแผลงคําหรือเปลี่ยนแปลงเสียงเพี ยงเล็กน๎อย เป็นการสร๎างคําใหมํ เสียงใหมํ ใน
ความหมายเดียวกัน “นิด นรารักษ๑” ได๎ใช๎ ประโยชน๑จากคุณลั กษณะดังกลําว โดยนําเสียงที่ ใกล๎เคียง
กันนั้นมาใช๎ด๎วยกัน เป็นการ”เลํนคํา” ที่ทําให๎ได๎เสียงที่ไพเราะ เชํน เลํ นคํา ชีวิต กับ ชีวา
ชีวิตของตุ๏กตาของเลํนทุกชนิดก็แจํมใสด๎ วยชีวาอีกครั้ง...
(เพียงแค่เม็ดทราย : หนึ่งชีวิตคํานึง, หน๎า ๑๔๖)