306
“ĔîõćóîĊĚ
öĂÜđĀĘ
îúĞ
ćíćøìĊę
öĊ
ÙĞ
ćüŠ
ć Mekong ÖĆĚ
îĂ÷ĎŠ
Āöćðś
ćđÝš
ćĂĉ
ìíĉ
óúÙč
öđßĉ
ÜĂ÷ĎŠ
ïî
òŦũ
Üàš
ć÷àċę
ÜĀöć÷ëċ
Üéĉ
îĒéîúš
ćîßš
ćÜĂĆ
îđðŨ
îßĆ
÷õĎ
öĉ
ìĊę
òøĆę
Üđýÿêš
ĂÜÖćø ÿŠ
üîÿ÷ćöĀøČ
ĂúĎ
ÖĒÖąêĆ
ü
ÖøąÝš
Ă÷öĂÜêćðøĉ
ïė Ă÷ĎŠ
ïîòŦũ
Ü×üć àċę
ÜĒöš
ÝąðúĂéõĆ
÷ĒêŠ
ÖĘ
êÖĂ÷ĎŠ
ĔîÿõćóĂÖÿĆę
î×üĆ
âĒ×üî
üćøÿćø PUNCH ×ĂÜðøąđìýĂĆ
ÜÖùþ ÞïĆ
ïüĆ
îìĊę
5 ÿĉ
ÜĀćÙö Ù.ý. 1893 đðŗ
éđñ÷ÙĞ
ćÿîìîć
×ĂÜÿč
îĆ
×ðś
ćòøĆę
ÜđýÿÖĆ
ïúĎ
ÖĒÖąÿ÷ćöøĉ
öòŦũ
ÜĒöŠ
îĚĞ
ćē×ÜüŠ
ć (ïìîĞ
ć) îĉ
ìćîēïøćèõć÷Ĕêš
ÖćøÝĆ
éÞćÖ
đÿĊ
÷ĔĀöŠ
öĊ
Ă÷ĎŠ
üŠ
ć úĎ
ÖĒÖąêĆ
üđúĘ
Öė êĆ
üĀîċę
ÜĂćýĆ
÷Ă÷ĎŠ
øĉ
öòŦ
ũ
ÜĒöŠ
îĚĞ
ćē×Ü ĒĂŠ
ÜîĚĞ
ćđðŨ
îìĊę
ïøøđìćìč
Ö׍
õć÷Ĕêš
ĒÿÜĒééĂĆ
îøš
ĂîøąĂč
ìĆ
îĔéîĆĚ
îÿč
îĆ
×ðś
ćìĊę
ÖøąĀć÷îĚĞ
ćđߊ
îÖĆ
îÖĘ
ðøćÖäêĆ
ü×ċĚ
î öĆ
îĂ÷ćÖøĎš
đĀúČ
ĂđÖĉ
îüŠ
ćđîČĚ
ĂúĎ
ÖĒֹݹĂøŠ
Ă÷ÖüŠ
ćđîČĚ
ĂÿöĆ
îĀøČ
ĂĕöŠ
öĆ
îđÙ÷úĉĚ
öúĂÜđîČĚ
ĂĕÖŠ
ĂĎ
öćĒúš
üÝćÖēÙßĉ
îĕß
îŠ
ć (âüî) ĒêŠ
đĀ÷Čę
ĂĒëüîĆĚ
îÖĘ
ñĂöĒĀš
ÜÿĉĚ
îéĊ
ÿĞ
ćĀøĆ
ïÿč
îĆ
×ðś
ćêĆ
üēêĒúš
ü đĀ÷Čę
ĂêĆ
üđÖŠ
ćđðŨ
îđóĊ
ֆ
ĂćĀćøüŠ
ćÜđìŠ
ćîĆĚ
î ĒêŠ
Ĕêš
Ùčš
ÜîĚĞ
ćîĊĚ
đðŨ
îìĊę
Ă÷ĎŠ
×ĂÜúĎ
ÖĒÖąÿ÷ćööćÖŠ
Ăî”
ÿč
îĆ
×ðś
ć : “đÝš
ćđéĘ
Öîš
Ă÷ đÝš
ćÖúš
ćéĊ
÷Ć
ÜĕÜöćđóŠ
îóŠ
ćîĒëüîĊĚ
?”
úĎ
ÖĒÖą : (Öš
öĀĆ
üéš
ü÷ÙüćöÖúĆ
ü) “ĒêŠ
ך
ćĕöŠ
ĕéš
øïÖüîìŠ
ćîđú÷ ìŠ
ćîÖĘ
đĀĘ
îĂ÷ĎŠ
üŠ
ćìŠ
ćî÷Č
î
Ă÷ĎŠ
đĀîČ
ĂîĚĞ
ćĒìš
ė ĔÙøė ÖĘ
öĊ
ÿĉ
ìíĉ
đĀîČ
ĂÙčš
ÜîĚĞ
ćÿćíćøèąĒĀŠ
ÜîĊĚ
Ēúą×š
ćîš
Ă÷ÖĘ
öć
Öĉ
îîĚĞ
ćĂ÷ĎŠ
ÖŠ
ĂîĀîš
ćìŠ
ćî”
ÿč
îĆ
×ðś
ć : “ĒÖĕöŠ
êš
ĂÜöć÷š
ĂîÙĞ
ćóĎ
éך
ćĀøĂÖ đÝš
ćĒÖąîš
Ă÷îŠ
ąĀøČ
ĂÙČ
ĂđÝš
ćëĉę
îĒëüîĊĚ
?
đÝš
ćëČ
ĂéĊ
Ă÷Š
ćÜĕøÝąöćëČ
ĂÖøøöÿĉ
ìíĉĝ
đĀîČ
ĂĒöŠ
îĚĞ
ćÿćíćøèąêćöúĞ
ćóĆ
Ü
êŠ
ĂĔĀš
đðŨ
îĒöŠ
îĚĞ
ć (đÝš
ćóøą÷ć) ÖĘ
đëĂą!”
úĎ
ÖĒÖą : “ĒêŠ
ך
ćĕöŠ
ĕéš
ĀćđøČę
ĂÜìŠ
ćîÖŠ
Ăîđú÷ ĕöŠ
đÙ÷Ēöš
ĒêŠ
ÝąÙĉ
é”
ÿč
îĆ
×ðś
ć : “đÝš
ćîĆę
îĒĀúą Ēúš
üđøćÝąĕéš
đĀĘ
îéĊ
ÖĆ
î”
úĎ
ÖĒÖą : “ìŠ
ćîđÝš
ć×ć ìŠ
ćîêŠ
ćÜĀćÖìĊę
ĒÿéÜÙüćöđĀĘ
îĒÖŠ
êĆ
üÖŠ
Ăî”
ÿč
îĆ
×ðś
ć : “ëš
ćđÝš
ć÷Ć
ÜêŠ
Ăúš
ĂêŠ
ĂđëĊ
÷ÜàĚĞ
ćĂĊ
Ö ×š
ćÝąìĞ
ćĔĀš
đÝš
ćđĀĘ
îđĀöČ
ĂîìĊę
ÝĂĀŤ
î ïč
ú
(îĆ
ÖÖćøđöČ
ĂÜĂĆ
ÜÖùþ) ìĞ
ćÖĆ
ïóöŠ
ć ך
ćöĊ
ĀúĆ
ÖåćîüŠ
ćך
ćîĊę
ĒĀúąöĊ
Öøøöÿĉ
ìíĉĝ
đĀîČ
ĂúĞ
ćîĚĞ
ćîĊĚ
(ÙČ
ĂĒöŠ
îĚĞ
ćē×Ü) Ēúą×š
ćÖĘ
ÝąìĞ
ćĔĀš
đÝš
ćđĀĘ
îüŠ
ćך
ćêŠ
ćÜĀćÖ
ìĊę
đðŨ
îñĎš
ÖĞ
ćĀîéÖãđÖèæŤ
ĒëüîĊĚ
đÝš
ćĒÖąîš
Ă÷
îĉ
ìćîēïøćè×ĂÜĂĆ
ÜÖùþך
ćÜêš
îĕéš
îĞ
ćđÿîĂîĆ
÷ìćÜÖćøđöČ
ĂÜ đóČę
ĂïĂÖĔĀš
øĎš
üŠ
ć ñĎš
ìĊę
öĊ
ĂĞ
ćîćÝđĀîČ
ĂöćÖÖüŠ
ć÷Š
Ăö׊
öđĀÜñĎš
ìĊę
ĂŠ
ĂîĒĂÖüŠ
ćđÿöĂ õćóüćéĒúąïìÿîìîćîĊĚ
Ýċ
ÜđðŨ
îĂĊ
Ö
Āîċę
Üöč
ööĂÜìĊę
ÿČę
ĂĔĀš
đĀĘ
îÖćøÖé×Ċę
׊
öđĀÜ×ĂÜðøąđìýöĀćĂĞ
ćîćÝìĊę
ÖøąìĞ
ćêŠ
Ăÿ÷ćöĔîĂéĊ
êîĆę
îđĂÜ ēé÷Ĕî
ĒÜŠ
×ĂÜÙüćö×Ć
éĒ÷š
ÜøąĀüŠ
ćÜÿ÷ćöÖĆ
ïòøĆę
ÜđýÿîĊĚ
ðøąüĆ
êĉ
ýćÿêøŤ
ÖĘ
ïĂÖđúŠ
ćđøČę
ĂÜøćüÖćøéĞ
ćđîĉ
îÖćø×ĂÜ
òøĆę
ÜđýÿìĊę
ĕéš
ÿøš
ćÜÙüćöðüéøš
ćüĔĀš
ĒÖŠ
Ùîĕì÷Ă÷Š
ćÜ÷ĉę
Ü “üĉ
Öùê ø.ý.112”öĎ
úđĀêč
ÝćÖðŦ
âĀćóĉ
óćììĊę
đöČ
ĂÜ
ÙĞ
ćöŠ
üî éĉ
îĒéîúćü êĉ
éđ×êĒéîđüĊ
÷éîćö àċę
Ü×èąîĆĚ
îĔîðŘ
ó.ý. 2436
ĀøČ
ĂøĆ
êîēÖÿĉ
îìøŤ
ýÖ (ø.ý.)112
