Page 140 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

122
ภาพที่ 5.17 แปรแถวหน้ากระดาน
ดนตรีและเพลง
ดนตรี ที่ใช้บรรเลงประกอบระบําอัปสรสราญใช้วงกันตรึ มพื้นบ้าน กันตรึ ม เป็ นวง
ดนตรีที่ นิยมเล่นกันมากในเขตอีสานใต้ แถบจังหวัดสุ รินทร์ จังหวัดบุรีรั มย์และจังหวัดศรี สะเกษ
บางส่ วน ในกลุ ่มชาวไทยที่ใช้ภาษาเขมรเป็ นภาษาถิ่น เนื้อเพลงกันตรึ มใช้ภาษาเขมรขับร้ อง เครื่อง
ดนตรีที่ ใช้ ประกอบด้วย กลองกันตรึ ม (กลองโทน) 2 ใบ ซอกลาง (ตรัว) 1 คัน (เป็ นซอที่มีลักษณะ
คล้ายซออู ้ แต่ เสียงจะสูงกว่า แต่ไม่สู งเท่าเสียงซอด้วง เสี ยงจะอยู่ระหว่างซออู ้ กับซอด้วง) ปี่ อ้อ 1 เลา
ฉิ ่ ง ฉาบ อย่างละ 1 คู ่ บทเพลงกันตรึ มแบ่งออกเป็ น 4 ลักษณะ คือ 1) บทเพลงชั้นสู งหรื อเพลงครู
แสดงถึงความภูมิฐาน และศักดิ์ สิ ทธิ์ 2) บทเพลงสําหรั บขบวนแห่ แสดงถึงความสง่างาม 3) บท
เพลงเบ็ดเตล็ดต่างๆ ให้ความครึ กครื้ น สนุ กสนาน และ 4) บทเพลงประยุกต์ เป็ นบทเพลงที่นํา
ทํานองเพลงลูกทุ่ งมาประยุกต์เป็ นทํานองเพลงกันตรึ ม
บทเพลงที่ใช้ประกอบในระบําอัปสรสราญจะเลือกเพลงที่ให้ อารมณ์ แสดงถึงความสง่า
งาม ความอ่อนหวาน และความสนุกสนาน มาบรรเลงประกอบเสียงร้องภาษาเขมร รวม 5 เพลง
คือ เพลงแห่หอม เพลงอาย ัย เพลงแกวนอ เพลงมงก็วลจองได และเพลงกัจปกา ส่ วนบทร้อง
จะคิดขึ้นตามงานที่ ไปแสดงหรื อใช้บทร้องที่ จดจําต่อกันมา บทร้องที่ยกตัวอย่างมานี้ แต่ งโดยนาง
สํารวม ดีสมเป็ นนักร้องที่ มีชื่อเสี ยงโด่ งดังในนาม “นํ้ าผึ้งเมื องสุริ นทร์”
เพลงระบํ าอัปสรสราญ
เนื้อร้ องภาษาเขมร แปลเป็ นภาษาไทย
ปการเลี อ็นอีสารตรานเต็วอาคเน ฟ้ าร้องทางทิ ศอีสานสะท้านถึงทิ ศอาคเนย์
กึดดอลเน็ ยะแปมซตืรนึ งดัจคยอล คิดถึงผู้ ที่ทําให้เปลี่ ยนแปรแทบสิ้ นใจ
ปดําเต็วตามตึฮแกรญตึฮโอรมีตตอล จะฝากไปกั้นนํ้ าเกรงว่านํ้ าจะไหลไปไม่ถึ ง
ปดําเต็วตามคยอลคลอลพัดรโฮดของเด็ญ ฝากไปตามลมพัดผ่านพี่ กระมัง
เนี๊ยะเมียฮตูจลมวม พ่อคุ ณร่ างงาม (ร่างงาม เป็ นคําเยินยอ)