Page 111 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

เจ้าอย่าหย ับเข้ามาใกล้ ย่านซูเก่ าเจ้าฮ้าย
คํ าแปล
อย่าขย ับเข้ามาใกล้ จะถูกแขนของหลาปั่นฝ้ าย อย่าขย ับเข้ามานะเดียวคนรักเก่าของคุ ณ
จะมาต่อว่าฉัน อย่าขย ับเข้ามา คนรักเก่ าคุณจะโกรธเอา
เมื่ อได้ฟังเช่ นนั้ นฝ่ ายชายหนุ ่มจะต้องหาคําโต้ตอบ ถ้าเป็ นคําพูดธรรมดาแล้วจะ
รู้ สึ กอับอายฝ่ ายหญิงที่ตนมี วิชาความรู ้ลดน้อยกว่า บางคนอาจขอตัวกลับเลยก็ ได้ เมื่อฝ่ ายชายแสดง
ความมั ่นใจไปมาหาสู ่เยี่ยมเยียนอยู่ เสมอแล้ว ฝ่ ายหญิงจะกล่าวคําผญาให้ความหวัง
ตัวอย่างคํ าผญาที่ฝ่ ายหญิงให้ ความหวัง
เมอฮอดฮั่ น
เจ้าอย่าต้องตอตุดไม้เหลืองเดอ
เจ้าอย่าต้องเพียงคนเกี้ยว
เจ้าอย่าเที่ยวไปเว้าขวัญข้อยโท้เมือง
ให้ เจ้าเมอจีบผ้าผืนโหงโฮ้มช่าง
ให้ เจ้าเมอจีบผ้าผืนกว้างห้องเฮือน
คํ าแปล
เมื่อคุ ณกลับไปแล้ว คุ ณอย่าไปสะดุ ดตอไม้ หรื อบ่วงรักที่สาวอื่นวางดัก และอย่าเอา
ฉันไปนิ นทาทั ่วบ้าน ขอให้คุณกลับไปเตรียมผ้าห่มผืนใหญ่ เตรียมห้อหอไว้รอคอย
เมื่อความสัมพันธ์ ของหญิงสาวถึ งระดับนี้ แล้ว หญิงสาวจะขอของสิ ่งใดสิ่ งหนึ่ ง
ซึ่ งเรี ยกว่า “ของฝาก” จากชายหนุ่ มไว้ เช่น เสื้ อผ้าแพรพรรณ แต่จะย ังไม่อนุ ญาตให้ฝ่ ายชายจับมือ
ถือแขนกัน หากกระทําเข้าก็ต้องทําพิธีไหว้ผีบ้านผีเรื อนภายใน 3 วัน 7 วัน หากช้ากว่านี้ เป็ นการผิด
จารี ตประเพณี หรื อที่เรี ยกว่าผิดฮี ตผิดคอง หากฝ่ ายหญิงปิ ดบังหรื อฝ่ ายชายไม่ยอมขอขมาผีเรื อน ผี
จะโกรธบันดาลให้ญาติ พี่น้องหรื อพืชผลที่ทําการเพาะปลูก สัตว์เลี้ยงหรื อแม้แต่คนในครอบครัว
เจ็ บป่ วยได้