Page 196 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๙๒
เปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่ คาดคิดว่าจะนามาซึ่ง เสรีภาพและการปลดปล่อยตามที่เข้าใจกั น ก่อให้เกิด
การสับสน วุ่นวายขึ้นในสถาบันและในสังคม ทั้งในทางศาสนาและทางบ้านเมื อง
เป็นที่ทราบกันว่า ผู้มีอานาจฝ่ายบ้านเมื องหลายประเทศในทวีปเอเชียเรานี้เอง ก็ได้จับตา
ดูความเคลื่อนไหวของขบวนการปลดปล่อยที่เข้าใจกันว่ าสืบเนื่ องมาจากเทวศาสตร์แห่งการ
ปลดปล่อยนั้น เพื่ อขจัดความเข้าใจไขว้เขวและความเข้าใจผิดในเจตนารมณ์ของพระศาสนจักร
คาทอลิกในอันที่จะสนับสนุ นส่งเสริมและปกปักรั กษาไว้ซึ่งเสรีภาพและการปลดปล่อยอันแท้จริง
ของบุคคลและของปวงชน ทางสั ตตะสานัก ณ กรุงโรมจึงมีเอกสารสองฉบับอั นเกี่ ยวกับ
เทวศาสตร์แห่งการปลดปล่ อยฉบับแรกประกาศออกมาในปี ค .ศ. ๑๙๘๖ อันเป็ นฉบับที่ท่านกาลัง
ถืออยู่นี้
เอกสาร “เสรีภาพและการปลดปล่อยแบบคริสต์ ” นี้ อธิบายชี้แจงให้พวกเราเข้าใจหลั กคา
สอนของคริสตศาสนาในเรื่ องเสรีภาพและการปลดปล่อยได้อย่างถูกต้องถ่องแท้และกว้ างขวาง
ยิ่งขึ้น อันจะก่อให้เกิดความเข้าใจอันถู กต้องและเข้าใจดีด้วยกันระหว่างกลุ่มต่างๆ ระหว่ างพระ
ศาสนจักรและบ้านเมื องจะมีการร่วมมื อกันพั ฒนาสังคมบ้านเมืองให้เจริญก้าวหน้าและอยู่ในสันติ
มีผู้เสนอแนะว่า น่ าจะเปลี่ยนชื่อ “เทวศาสตร์แห่งการปลดปล่อย ” ให้ เป็น “เทวศาสตร์แห่ง
การหลุดพ้น ” ทั้งนี้เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้ าใจผิด ฟังดูก็น่าสนใจทั้งสองชื่อ แต่เนื่องจากคาว่า
“ปลดปล่อย ” เราใช้กั นมาก่อน ผู้ แปลก็ใช้มาด้วย หากเราเข้ าใจความหมายและเจตนารมณ์อัน
แท้จริงของพระศาสนจักรในเรื่องนี้แล้ ว ก็เห็ นว่า ไม่น่าจะบั งคับให้ เปลี่ยน ปล่อยให้เป็ นเสรีภาพของ
แต่ละคน อันตั้ งอยู่บนความเข้าใจที่ถู กต้องและเข้าใจดีต่อกัน ก็แล้ วกัน
นอกจากนั้น ด้ วยหลักคาสอนในเอกสารฉบับนี้ หวังว่ าพวกเราคริตสนชนในประเทศไทย
จักได้ช่วยกั นศึกษาค้นคว้า และพั ฒนาเทวศาสตร์แห่งการปลดปล่ อยแบบไทย ๆ ขึ้นมาให้ได้สัก
วันหนึ่ง
ขอขอบใจผู้แปลและทุกท่านที่ มีส่วนให้เอกสารฉบับนี้สาเร็จรูปออกมาเป็นภาษาไทย ดังที่
เราท่านกาลังอ่านกันอยู่นี้ด้วย
ขอพระเจ้าอวยพรผู้สนใจในเรื่อง “เสรีภาพและการปลดปล่อยแบบคริ สต์ ” และผู้มีน้าใจดี
ทุกท่าน
อุ บลราชธานี
๑๘ มกราคม ๑๙๘๙