Page 190 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

๑๘๖
๖. สู่ฟ้าละอองฝั น ‘อุชเชนี’ บรรณาธิการ, บทกวี โดย พิ ชชา ถาวรรัตน์
ความนาสานักพิมพ์
สานักพิมพ์กะรัต ได้จัดพิมพ์ หนังสือบทกวีเล่มแรก เมื่อต้นปี พ.ศ. ๒๕๒๙ คือ ‘ปณิธานกวี ’
ของ อังคาร กั ลป์ยาณพงศ์ ซึ่งได้รับรางวัลซีไร้ท์ในเวลาต่อมา หลังจา กนั้นก็มิได้พมพ์หนังสือบท
กวีอีกเลย จนกระทั่งเล่มนี้ (นอกจากบทกวีแปล ‘อ้อมกอดนวกาล ’ โดย สมเด็จพระสั นตะปาปา
จอห์น ปอล ที่ ๒)
‘สู่ฟ้าละอองฝัน’ เป็นหนั งสือบทกวีโดยผู้ เขียนที่ไม่เคยมีผลงานปรากฏ ณ ที่อื่นใดมาก่อน
ไม่ว่าจะเป็นหนั งสือ หรือนิตยสาร สิ่งพิ มพ์ต่าง ๆ นอกจากจะเขียนไว้อ่านเอง และให้เพื่อนพ้ องที่
สนิทอ่านเล่น
หนังสือเล่มนี้ เป็นงานเขียนที่เขียนอย่างต่อเนื่องในจุดมุ่งหมายรวม มิใช่การรวมบทกวีที่
เขียนต่างเรื่องต่างวาระเข้าด้วยกัน แต่ หากพิจารณาแล้ว จะเห็นว่ าแต่ละบทนั้น สามารถแยก
ออกเป็นเอกเทศ โดยมีคุณค่าทางด้านภาษา เนื้อหา และความรู้สึกครบถ้วน
สานักพิมพ์กะรัตมีความยินดีที่ได้เสนอผลงานของผู้ที่ก้ าวเข้ามาสู่วงการหนังสือคนใหม่
แม้เขาจะยังไม่กล้าเรียกขานตัวเองว่า ‘กวี’ หรือ ‘นักเขียน’ แต่ผลงานที่ปรากฏทั้งหมดนี้คงจะบอก
ได้มากกว่าอื่นใด
และในโอกาสนี้ สานักพิมพ์ กะรัต ก็ใคร่บอกกล่ าวถึงเจตนาอันถือเป็นภาระหน้าที่ประการ
หนึ่งว่า ความมุ่งหมายมาดมั่นจะสนับสนุนนักเขียนใหม่นั้น ยังคงมีอยู่เสมอ โดยไม่จากัดว่าจะเป็น
ข้อเขียนประเภทใด ถ้ าหากผ่านการพิ จารณาของบรรณาธิการเฉพาะเรื่องแล้ว ก็จะพยายาม
จัดพิมพ์ ออกเผยแพร่ ซึ่งหลังจากนั้น ก็เป็ นสิ ทธิของผู้อ่าน ที่จะพิ จารณาว่า มีความรู้ สึกเช่นใดต่อ
ผลงานเหล่านั้น - - - ผู้ อ่านเป็นคนกาหนดหนทางของนักเขียนแต่ละคนโดยแท้
สานักพิมพ์กะรัต
พฤศจิ กายน พ.ศ. ๒๕๓๐
๗. หิ่ งห้อย ระพิ นทรนาถ ฐากรู
ความนา
‚หิ่งห้อย‛ นับเป็ นหนังสืออมตะเล่มหนึ่งในบรรด าหนังสือของท่านระพินทรนาถ ฐากู ร ไม่
ว่าจะถ่ายทอดเป็นภาษาใดก็ตาม
ในการพิมพ์ ฉบับภาษาไทยครั้งนี้ สานักพิมพ์ ผีเสื้อและผู้ถอดความเป็นภาษาไทยเห็นพ้อง
กันว่ า ควรพิมพ์ ฉบับภาษาอังกฤษกากับไว้ด้วย เพื่ อผู้อ่ านที่สนใจจะเทียบเคียงต้นฉบับเดิม ก็
สามารถทาได้โดยสะดวก อีกทั้ งจะเอื้อต่อการศึกษาผลงานมหากวีท่านนี้ ให้ลึกซึ้ งยิ่งขึ้น