Page 176 - งานวิจัย - www.culture.go.th/research

158
ตารางที่ 5.3 บทร้องภาษาเขมรและแปลเป็ นไทย
ภาษาเขมร แปลเป็ นภาษาไทย
1. ด็อลสวน นวลละออง เอ้อ เอิง เอย
นวมพี่เลี้ ยง เอิง เอย อ้า เอิง เอย
เอย กูเกียงตอดสวน
เอ้อ เอย เอิง เอย เอิง เอย อ้า เอย เอิง เอย เอ้อ เอิง
เอย เอ้อ เอิง เอย เจียก็อมซาน ฯ
2. พี่เลี้ ยง แบ๊ ะผกา เอ้อ เอิง เอย
ถวายเยาวมาลย์ เอิง เอย อ้า เอิง เอิง เอย
เอย ก็อมซานหฤทัย
เอ้อ เอย เอิง เอย เอิง เอย อ้า เอย เอิง เอย เอ้อ เอิง
เอย เอ้อ เอิง เอย กะน็องสวนจะบาร์ ฯ
3. บุบผาเจียต เคลียดเทลียก เอ้อ เอิง เอย
สัวร์วิเมียน เอิ ง เอย อ้า เอิง เอิง เอย
เจนดาเสมาะเมเตร็ย
เอ้อ เอย เอิง เอย เอิง เอย อ้า เอย เอิง เอย เอ้อ เอิง
เอย เอ้อ เอิง เอย โดยกะเด็ยสมัคร ฯ
4. รัตน์เนียรี เมียนโฉม เอ้อ เอิง เอย
วิลัยลักษณ์ เอิง เอย อ้า เอิ ง เอิง เอย
อาจเตียญเตียก เจ็ตเปร้ะฮ์
เอ้อ เอย เอิง เอย เอิง เอย อ้า เอย เอิง เอย เอ้อ เอิง
เอย เอ้อ เอิง เอย จวกจวบเอย ฯ
1. ถึงสวนนวลละออง พาผู ้ เป็ นพี่เลี้ ยง
คู่เคียงเดิ นทอดพระเนตรสวนดอกไม้
เพื่อเป็ นการผ่อนคลาย
2. พี่เลี้ยง เก็ บดอกไม้ ถวายเยาวมาลย์
เกิดความเบิกบานสําราญใจ
3. บุปผาชาติ ร่วงหล่ นจากสรวงสวรรค์
ดวงจินดายึดมั่นไมตรีด้วยความสมัครใจ
4. รัตน์นารี มีโฉม วิ ไลลักษณ์
อาจโน้มน้าวดึ งดู ดใจบุรุษให้ลุ่มหลงเอย
ที่มา : (ฮวด ลาย. 2554)
6) เพลงเชิด เป็ นเพลงลําดับสุ ดท้าย บรรเลงประกอบดําเนินกลับของเหล่านางเทพอัปสร
โดยนักแสดงจะมีการทําท่าบวงสรวง ท่าเหาะ ท่ าเดิน และเดินเร็ วเข้าไปยืนเรี ยงแถวกันหน้าเวที
เพลงนี้ จะเล่นในจังหวะเร็ ว ใช้ระนาดเอกนําหน้า ไม่มีบทร้อง เล่นจนนักแสดงทุกคนเข้าไปยืนเรี ยง
แถวกันเรี ยบร้อยแล้วจึงหยุ ด และเป็ นการจบการแสดง